奉和鲁望早秋吴体次韵

· 皮日休

书淫传癖穷欲死,𫍢𫍢何必频相仍。日干阴藓厚堪剥,
安得瑶池饮残酒,半醉骑下垂天鹏。

简要说明

这首诗是皮日休奉和陆龟蒙(鲁望)的作品,以“吴体”次韵而作。诗中表达了诗人对自身沉迷书籍与癖好的感慨,描绘了早秋的景象,流露出一种渴望超脱现实、追求自由奇幻境界的情感。

逐句注释

  • “书淫传癖穷欲死,𫍢𫍢何必频相仍”:
    • 字词:“书淫”,指嗜书成癖的人;“传癖”,指对经传有特殊癖好;“𫍢𫍢(náo)”,唠叨、争辩的声音;“相仍”,相继、连续。
    • 句意:我像那嗜书成癖之人穷困到几乎要死,你何必如此唠唠叨叨不断地说个没完。
  • “日干阴藓厚堪剥”:
    • 字词:“干”,晒干;“阴藓”,背阴处的苔藓。
    • 句意:阳光把背阴处的苔藓晒干,那苔藓厚得都可以剥下来。
  • “安得瑶池饮残酒,半醉骑下垂天鹏”:
    • 字词:“瑶池”,神话中仙人居住的地方,西王母所居;“垂天鹏”,出自《庄子·逍遥游》“鹏之背,不知其几千里也;怒而飞,其翼若垂天之云”,指大鹏鸟。
    • 句意:怎么能够到瑶池去喝那残剩的美酒,然后半醉着骑上那垂天的大鹏鸟呢。

现代译文

我像那爱书成痴的人穷困得快死,
你何苦唠唠叨叨一直说个不停。
阳光晒干背阴处厚得能剥的苔藓,
怎能够去瑶池饮那残剩的美酒,
半醉中骑上垂天的大鹏任我遨游。

创作背景

皮日休与陆龟蒙交往密切,二人常有唱和之作。这首诗是皮日休奉和陆龟蒙的作品,采用了“吴体”这种格律较为自由的诗体,且按照陆龟蒙原诗的韵脚来创作。具体创作时间难以精确确定,但大致是在他们二人交往时期,当时可能是陆龟蒙先作了一首早秋主题的诗,皮日休便依韵和之。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“书淫”“传癖”“瑶池”“垂天鹏”等典故。“书淫”“传癖”表现出诗人对书籍和经传的痴迷,增添了文化内涵;“瑶池”“垂天鹏”的典故则营造出奇幻的意境,表达了诗人渴望超脱现实的愿望。
    • 虚实结合:“日干阴藓厚堪剥”是对早秋现实景象的描写,为实写;“安得瑶池饮残酒,半醉骑下垂天鹏”则是诗人的想象,为虚写。虚实结合,使诗歌既有生活的真实感,又充满了奇幻色彩。
  • 语言特色:语言较为直白,如“𫍢𫍢何必频相仍”直接表达出一种不耐烦的情绪,给人以质朴之感。同时,又通过奇幻的想象和典故的运用,增添了诗歌的浪漫气息。
  • 意境营造:诗的前半部分描绘了一种穷困、唠叨的现实场景,给人压抑之感;后半部分则笔锋一转,进入到奇幻的神话世界,营造出开阔、自由的意境。这种意境的转换,深刻地表达了诗人对现实的不满和对自由奇幻境界的向往。