送客归广平

· 韩翃

家在赵邯郸,归心辄自欢。晚杯狐腋暖,春雪马毛寒。
孟月途中破,轻冰水上残。到时杨柳色,奈向故园看。

简要说明

这首诗是韩翃为送友人归广平而作。诗中描绘了友人归家途中的情景,展现了从冬季到初春的景色变化,表达了友人归心似箭的喜悦,同时也流露出诗人对友人的关切和淡淡的惜别之情。

逐句注释

  • “家在赵邯郸,归心辄自欢”:
    • 字词:“赵邯郸”,战国时赵国都城,在今河北邯郸,这里代指广平;“辄”,就。
    • 句意:友人的家在邯郸地区的广平,一想到回家,内心就自然而然地欢喜起来。
  • “晚杯狐腋暖,春雪马毛寒”:
    • 字词:“狐腋”,狐狸腋下的皮毛,这里指用狐腋皮做的衣服;“春雪”,初春时节的雪。
    • 句意:晚上饮酒,穿着狐腋皮做的衣服感觉很暖和,但春雪落在马毛上,却透着寒意。
  • “孟月途中破,轻冰水上残”:
    • 字词:“孟月”,农历四季中每个季节开头的第一个月,这里指初春正月;“破”,度过。
    • 句意:在初春正月的旅途中前行,河面上的薄冰已经开始残碎消融。
  • “到时杨柳色,奈向故园看”:
    • 字词:“奈向”,奈何,怎奈。
    • 句意:等友人回到故乡时,杨柳已吐露新绿,面对这样美好的故乡春色,让人又该如何去欣赏呢,有一种难以言表的感慨。

现代译文

友人的家就在那邯郸广平,
一想到回家内心满是欢畅。
夜晚饮酒身着狐裘暖融融,
春雪飘落马毛却透着寒凉。
在初春正月的旅途中前行,
河面上薄冰已开始在残碎。
等回到故乡杨柳绿意盎然,
面对这故园春色感慨万千。

创作背景

韩翃是唐代诗人,此诗创作具体时间不详。从诗的内容推测,友人要返回广平老家,韩翃设宴为其送行,并写下这首诗。当时正值初春时节,诗人根据友人行程中可能遇到的景象进行描写,体现出他对友人旅途的关切。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“晚杯狐腋暖,春雪马毛寒”运用了对比的手法,“暖”与“寒”形成鲜明对比,既写出了友人旅途生活的冷暖交织,也暗示了旅途的艰辛。
    • 虚实结合:诗的前几句描写友人当下旅途的情景,是实写;“到时杨柳色,奈向故园看”则是想象友人到家时的景象,为虚写。虚实结合,拓展了诗歌的意境,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言自然流畅,用词精准,如“暖”“寒”“破”“残”等字,生动地描绘出了旅途中的环境和季节变化。
  • 意境营造:通过对旅途景色的描写,营造出一种既有归乡喜悦又略带旅途艰辛的意境。诗中既有初春的生机,如“孟月途中破,轻冰水上残”,又有雪寒的清冷,如“春雪马毛寒”,让读者感受到友人复杂的心情,也体现出诗人对友人的深情厚谊。