九日寄钱可复

· 姚合

数杯黄菊酒,千里白云天。上国名方振,戎州病未痊。
静愁惟忆醉,闲走不胜眠。惆怅东门别,相逢知几年。

简要说明

这首诗是姚合在重阳节时寄给钱可复的作品。诗中描绘了重阳节饮酒赏景的情境,表达了对友人在远方声名渐振的欣慰,也流露出自身抱病的愁闷,最后抒发了与友人分别后的惆怅以及对未来相逢的未知之感。

逐句注释

  • “数杯黄菊酒,千里白云天”:
    • 字词:“黄菊酒”,重阳节有饮菊花酒的习俗;“千里”,形容空间距离之远。
    • 句意:在重阳节喝了几杯黄菊酒,抬头望着那广袤天空中的白云。
  • “上国名方振,戎州病未痊”:
    • 字词:“上国”,指京城;“方振”,刚刚兴起、振奋;“戎州”,当时诗人所在之地;“痊”,痊愈。
    • 句意:你在京城的名声刚刚大振,而我在戎州却疾病尚未痊愈。
  • “静愁惟忆醉,闲走不胜眠”:
    • 字词:“静愁”,安静时的愁绪;“忆醉”,回忆醉酒的状态;“不胜眠”,禁不起睡眠的诱惑,即很困。
    • 句意:安静忧愁的时候只想着喝醉,闲来散步却困得厉害。
  • “惆怅东门别,相逢知几年”:
    • 字词:“惆怅”,伤感、失意;“东门”,可能是与钱可复分别之地。
    • 句意:想起在东门分别时的情景十分惆怅,不知道我们什么时候才能再次相逢。

现代译文

在重阳节喝了几杯黄菊酒,
抬头望着那千里的白云天。
你在京城的名声刚刚大振,
我在戎州却还疾病未愈。
安静忧愁时只想着喝醉,
闲来散步困得难以支撑。
想起东门分别时的惆怅,
不知何时我们才能重逢。

创作背景

姚合生活在唐朝,当时社会政治环境复杂。这首诗创作于重阳节,此时诗人在戎州任职且患病在身。钱可复在京城名声渐起,诗人与他分别后,在节日时思念友人,于是写下此诗寄给钱可复,以表达自己的情感和对友人的牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将友人在京城“名方振”的得意与自己在戎州“病未痊”的落魄形成鲜明对比,突出了诗人内心的愁闷和对自身境遇的感慨。
    • 借景抒情:开篇“数杯黄菊酒,千里白云天”描绘重阳节的饮酒赏景之景,既营造出节日氛围,又为后文抒发愁绪奠定了基调,借景传递出诗人内心的孤独和对友人的思念。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻修饰,却能真切地表达出诗人的情感。如“静愁惟忆醉,闲走不胜眠”,以直白的语言写出了自己的愁闷和困倦。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤独、惆怅的意境。通过重阳节的景象、自身的病况以及对与友人分别的回忆,让读者感受到诗人内心的孤寂和对未来的迷茫,尤其是最后一句“相逢知几年”,将这种惆怅之情推向了高潮。