赠卢沙弥小师

· 姚合

怕见世间事,削头披佛衣。年小未受戒,会解如老师。
天与出家肠,一食斋不饥。麻履踏雪路,与马不肯骑。
嫌我身腥膻,似我见戎夷。彼此见会异,对面成别离。
我师文宣王,立教垂书诗。但全仁义心,自然便慈悲。
两教大体同,无处辨是非。莫以衣服别,到头不相知。

简要说明

这首诗是姚合赠给小沙弥的作品,诗中描绘了小沙弥虔诚向佛的形象和行为,如怕见世事、安于清苦等。同时,诗人表达了对儒佛两教的看法,认为两教大体相同,不应以服饰来区分彼此,体现了一种包容的思想。

逐句注释

  • “怕见世间事,削头披佛衣”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:害怕面对世间的纷纷扰扰,于是剃度出家披上了佛衣。
  • “年小未受戒,会解如老师”:
    • 字词:“受戒”,佛教信徒通过一定仪式接受戒律;“会解”,理解领悟。
    • 句意:年纪还小还未正式受戒,但对佛法的理解和领悟却如同老僧人一般。
  • “天与出家肠,一食斋不饥”:
    • 字词:“出家肠”,指适合出家修行的心境和肠胃习惯;“一食斋”,一天只吃一顿斋饭。
    • 句意:上天赋予了他适合出家修行的体质,一天只吃一顿斋饭也不会感到饥饿。
  • “麻履踏雪路,与马不肯骑”:
    • 字词:“麻履”,麻鞋。
    • 句意:穿着麻鞋在雪路上行走,即使有人给他马骑他也不肯。
  • “嫌我身腥膻,似我见戎夷”:
    • 字词:“腥膻”,这里指沾染世俗气息;“戎夷”,古代对少数民族的称呼,这里有排斥之意。
    • 句意:小沙弥嫌弃我身上沾染着世俗的气息,就好像我看到不懂礼仪的戎夷一样。
  • “彼此见会异,对面成别离”:
    • 字词:“见会”,见解、看法。
    • 句意:我们彼此的见解不同,即使面对面也好像有了隔阂如同分别一样。
  • “我师文宣王,立教垂书诗”:
    • 字词:“文宣王”,指孔子,唐玄宗追谥孔子为文宣王;“立教”,创立学说、教义;“垂书诗”,留下经典著作。
    • 句意:我的老师是孔子,他创立了儒家学说并留下了经典著作。
  • “但全仁义心,自然便慈悲”:
    • 字词:“全”,保全、秉持。
    • 句意:只要秉持仁义之心,自然就会有慈悲情怀。
  • “两教大体同,无处辨是非”:
    • 字词:“两教”,指儒家和佛教。
    • 句意:儒家和佛教大体上是相同的,没有地方可以分辨谁对谁错。
  • “莫以衣服别,到头不相知”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:不要以穿着的服饰来区分彼此,否则到最后也不能真正理解对方。

现代译文

害怕面对世间纷扰之事,
剃度削发披上了佛衣。
年纪尚小还未正式受戒,
对佛法的理解却如老僧人般。
上天赋予他出家的体质,
一天一顿斋饭也不会饥饿。
穿着麻鞋踏在雪路上,
有人给马骑他也不肯坐。
小沙弥嫌弃我沾染世俗气,
就像我看那不懂礼仪的人。
我们彼此见解如此不同,
面对面却好像已在分别。
我的老师是那文宣王孔子,
他创立学说留下经典篇章。
只要秉持仁义的本心,
自然就能怀有慈悲心肠。
儒家和佛教大体相同,
实在难辨谁是谁非。
不要以服饰来区分彼此,
否则到最后也难以相知。

创作背景

姚合生活在唐朝,当时儒释道三教并行,文化交流融合频繁。这首诗具体创作时间不详,但从内容推测,可能是姚合与这位小沙弥相遇交谈后所作。小沙弥虔诚向佛的态度与姚合的儒家观念形成了一定对比,从而引发了姚合对儒佛两教关系的思考,于是写下此诗赠给小沙弥。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中通过小沙弥的出家修行行为与诗人的世俗观念进行对比,如小沙弥怕见世事、安于清苦,而诗人则秉持儒家入世的思想,突出了两者之间的差异,也为后文探讨儒佛两教关系做铺垫。
    • 类比:将小沙弥嫌弃诗人“身腥膻”类比为诗人见“戎夷”,形象地表现出彼此观念上的隔阂。
  • 语言特色:语言通俗易懂,平实质朴,没有过多华丽的辞藻修饰,以直白的方式表达自己的观点和感受,使诗歌具有很强的生活气息和亲和力。
  • 主题表达:诗歌前半部分塑造了小沙弥虔诚向佛的形象,后半部分着重探讨儒佛两教的关系。诗人提出两教大体相同,不应以服饰区分彼此的观点,体现了一种包容、开放的文化态度,使诗歌具有一定的思想深度和文化内涵。