夜到泗州酬崔使君

· 陆畅

徐城洪尽到淮头,月里山河见泗州。
闻道泗滨清庙磬,雅声今在谢家楼。

简要说明

这首诗主要记录了诗人夜间到达泗州的经历与感受。先叙述行程,点明到达泗州,描绘了月夜下泗州的山河景色,后引用典故,表达对崔使君的赞誉,整体营造出一种清幽高雅的氛围。

逐句注释

  • “徐城洪尽到淮头,月里山河见泗州”:
    • 字词:“徐城”,徐州城;“洪”,水流湍急处;“淮头”,淮河的源头或河口,这里指泗州所在的淮河一带;“月里”,月夜之中。
    • 句意:从徐州城经过水流湍急之处,一直到了淮河一带,在月光下看到了泗州的山河。
  • “闻道泗滨清庙磬,雅声今在谢家楼”:
    • 字词:“泗滨”,泗水之滨,传说这里产的石头可以制作乐器;“清庙磬”,宗庙祭祀时用的磬;“雅声”,高雅的音乐;“谢家楼”,这里用东晋谢家的典故,谢家人才辈出,这里借指崔使君的住所。
    • 句意:听说泗滨的石头能制作清庙的磬,发出高雅的声音,如今这高雅之声仿佛就在崔使君的住所。

现代译文

从徐州城经过湍急的水流,
一直来到淮河岸边见到泗州。
月光下,山河的轮廓清晰可见。
听闻泗滨的石头能制清庙的磬,
那高雅的声音如今好似就在崔使君的楼中。

创作背景

陆畅生活在唐朝,此诗具体创作时间不详。当诗人夜间行至泗州时,崔使君对他有接待等举动,诗人为了酬谢崔使君,便写下了这首诗。诗人在途中到达泗州这一特定情境下,结合当地的传说和眼前之景,抒发情感并表达对崔使君的敬意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前两句“徐城洪尽到淮头,月里山河见泗州”是实写,如实记录行程和所见的月夜泗州之景。后两句“闻道泗滨清庙磬,雅声今在谢家楼”是虚写,由听闻的传说联想到崔使君住所的高雅氛围,虚实相生,丰富了诗歌的内涵。
    • 用典:“泗滨清庙磬”运用了关于泗滨石头可制乐器的传说,“谢家楼”用了东晋谢家的典故,借典故来赞誉崔使君有高雅的文化品味和不凡的气质,增添了诗歌的文化底蕴。
  • 语言特色:语言简洁流畅,用词精准。如“洪尽”“月里”等词生动地描绘出行程和环境,而“雅声”一词则很好地传达出诗歌的高雅格调。
  • 意境营造:通过描绘月夜下的泗州山河,营造出一种清幽宁静的氛围。再结合典故的运用,使整个意境更具文化气息和高雅之感,将诗人对崔使君的赞誉之情融入到优美的意境之中。