葛藟

先秦 · 诗经佚名

绵绵葛藟,在河之浒。终远兄弟,谓他人父。谓他人父,亦莫我顾!
绵绵葛爰,在河之藟。终远兄弟,谓他人母。谓他人母,亦莫我有!
绵绵葛藟,在河之漘。终远兄弟,谓他人昆。谓他人昆,亦莫我闻!

简要说明

这首诗以葛藟起兴,描述了主人公远离兄弟亲人,不得不向他人求助,却遭人冷漠对待的悲惨遭遇,抒发了主人公孤独无助、凄凉悲苦的情感。

逐句注释

  • “绵绵葛藟,在河之浒”:
    • 字词:“绵绵”,连绵不断的样子;“葛藟”,一种野生藤蔓植物;“浒”,水边。
    • 句意:连绵不断的葛藟,生长在那河水之畔。
  • “终远兄弟,谓他人父”:
    • 字词:“终”,既;“远”,远离;“谓”,称,叫。
    • 句意:既已远离了兄弟亲人,只好叫别人作父亲。
  • “谓他人父,亦莫我顾”:
    • 字词:“莫”,不;“顾”,照顾。
    • 句意:叫别人作父亲,可他也不把我照顾。
  • “绵绵葛藟,在河之涘”:
    • 字词:“涘”,水边。
    • 句意:连绵不断的葛藟,生长在那河水之边。
  • “终远兄弟,谓他人母”:
    • 字词:同前句注释。
    • 句意:既已远离了兄弟亲人,只好叫别人作母亲。
  • “谓他人母,亦莫我有”:
    • 字词:“有”,通“友”,友爱,亲近。
    • 句意:叫别人作母亲,可她也不把我亲近。
  • “绵绵葛藟,在河之漘”:
    • 字词:“漘”,水边。
    • 句意:连绵不断的葛藟,生长在那河水之旁。
  • “终远兄弟,谓他人昆”:
    • 字词:“昆”,兄。
    • 句意:既已远离了兄弟亲人,只好叫别人作兄长。
  • “谓他人昆,亦莫我闻”:
    • 字词:“闻”,问,过问。
    • 句意:叫别人作兄长,可他也对我不闻不问。

现代译文

葛藟藤蔓绵绵长,
生长在那河水旁。
远离我的亲兄弟,
叫人一声爹呀爹。
叫人一声爹呀爹,
没人把我来顾怜。
葛藟藤蔓长又长,
生长在那河水边。
远离我的亲兄弟,
叫人一声娘呀娘。
叫人一声娘呀娘,
没人把我来亲近。
葛藟藤蔓延绵绵,
生长在那河水旁。
远离我的亲兄弟,
叫人一声哥呀哥。
叫人一声哥呀哥,
没人把我来过问。

创作背景

《葛藟》出自《诗经·王风》。《王风》是东周洛邑一带的乐歌。关于此诗的创作背景,有多种说法。较为普遍的观点认为,这首诗反映了在社会动荡、人民流离失所的背景下,人们背井离乡,失去亲族的依靠,不得不向他人求助却又遭到冷遇的悲惨处境,表达了对社会现实的不满和生活的无奈。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 起兴手法:开篇以“绵绵葛藟,在河之浒”起兴,用葛藟连绵不断地生长在河边的景象,引出主人公孤独无依的身世,为全诗奠定了凄凉的情感基调。
    • 重章叠句:全诗三章,每章结构和句式基本相同,只在个别字词上有所变化。这种重章叠句的手法,不仅增强了诗歌的节奏感和音乐美,而且反复咏叹,强化了主人公孤独无助、悲愤哀怨的情感。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明快,用直白的语言表达出主人公内心的痛苦和无奈,具有很强的感染力。
  • 意境营造:通过描写葛藟生长在河边的景象,营造出一种荒凉、孤寂的氛围,与主人公孤独无依、四处求助却无人理会的遭遇相呼应,使读者更能深刻感受到主人公的悲惨处境和内心的痛苦。