清人

先秦 · 诗经佚名

清人在彭,驷介旁旁。二矛重英,河上乎翱翔。
清人在消,驷介麃麃。二矛重乔,河上乎逍遥。
清人在轴,驷介陶陶。左旋右抽,中军作好。

简要说明

这首诗是《诗经·郑风》中的作品,主题是讽刺郑国大臣高克带领士兵驻扎河岸却无所事事、不务正业。诗中描写了清邑士兵分别驻扎在彭、消、轴三地的情景,展现了士兵们的装备和状态,表达了诗人对这种军事懈怠现象的不满与批判。

逐句注释

  • “清人在彭,驷介旁旁”:
    • 字词:“清人”,指清邑的士兵;“彭”,郑国地名;“驷介”,四匹披甲的马;“旁旁”,马强壮的样子。
    • 句意:清邑的士兵驻扎在彭地,四匹披甲的马十分强壮。
  • “二矛重英,河上乎翱翔”:
    • 字词:“二矛”,酋矛和夷矛;“重英”,两层矛缨;“翱翔”,悠闲自在的样子。
    • 句意:士兵们手持两层矛缨的双矛,在黄河边上悠闲游荡。
  • “清人在消,驷介麃麃”:
    • 字词:“消”,郑国地名;“麃麃”,勇武的样子。
    • 句意:清邑的士兵驻扎在消地,四匹披甲的马显得很勇武。
  • “二矛重乔,河上乎逍遥”:
    • 字词:“重乔”,两层矛缨;“逍遥”,自由自在。
    • 句意:士兵们拿着两层矛缨的双矛,在黄河边上自由自在地晃悠。
  • “清人在轴,驷介陶陶”:
    • 字词:“轴”,郑国地名;“陶陶”,和乐的样子。
    • 句意:清邑的士兵驻扎在轴地,四匹披甲的马和乐欢畅。
  • “左旋右抽,中军作好”:
    • 字词:“左旋右抽”,御者向左转车,勇士向右拔刀;“中军”,指主帅;“作好”,指欣赏、赞美。
    • 句意:御者驾车左转,勇士拔剑向右,主帅却在军中作态欣赏。

现代译文

清邑的士兵驻扎在彭地,
四匹披甲的马强壮又神气。
手持两层矛缨的双支矛,
在黄河边上悠闲地游弋。
清邑的士兵驻扎在消地,
四匹披甲的马威武又有力。
同样的双矛配着两层缨,
在黄河边上自在地晃荡。
清邑的士兵驻扎在轴地,
四匹披甲的马欢快又和畅。
御者驾车左转勇士拔刀,
主帅却在军中故作欣赏。

创作背景

这首诗创作于春秋时期的郑国。据《左传·闵公二年》记载,当时狄人伐卫,郑国为抵御狄人,派高克带领清邑的士兵驻扎在黄河边上。然而,高克不关心士兵,也不积极防御,而是让士兵们在河边游手好闲。诗人对这种现象感到不满,于是创作此诗进行讽刺。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 重章叠唱:诗的三章结构基本相同,只在少数词语上有所变化,这种重章叠唱的手法增强了诗歌的节奏感和韵律美,同时也突出了士兵们在不同地点的相同状态,加深了讽刺意味。
    • 铺陈描写:通过对士兵的驻扎地点、马匹状态、武器装备以及行为动作的细致描写,如“驷介旁旁”“二矛重英”“左旋右抽”等,生动地展现出士兵们的形象和状态,使读者能更直观地感受到诗人所批判的场景。
  • 语言特色:语言简洁明快,用词精准形象。“旁旁”“麃麃”“陶陶”等叠词的使用,不仅增强了诗歌的音韵效果,还生动地描绘出马匹的不同状态;“翱翔”“逍遥”等词则将士兵们的闲散、不务正业表现得淋漓尽致。
  • 意境营造:诗中营造出一种看似悠闲实则讽刺的意境。表面上描绘了士兵们在黄河边轻松自在的场景,但结合创作背景,读者能深刻体会到诗人对这种军事懈怠现象的批判和不满,以乐景衬哀情,使讽刺意味更加浓厚。