《权舆》这首诗以对比的手法,描述了主人公前后生活待遇的巨大落差,从前饮食丰盛、房屋宽敞,如今却每顿吃不饱、食物无剩余,抒发了主人公对今不如昔的感慨与哀叹。
权舆
于我乎,夏屋渠渠,今也每食无余。于嗟乎,不承权舆!
于我乎,每食四簋,今也每食不饱。于嗟乎,不承权舆!
于我乎,每食四簋,今也每食不饱。于嗟乎,不承权舆!
简要说明
逐句注释
- “于我乎,夏屋渠渠,今也每食无余”:
- 字词:“于”,感叹词;“夏屋”,大屋;“渠渠”,高大深广的样子;“无余”,没有剩余。
- 句意:唉,想当初我住的是高大宽敞的房屋,如今每顿饭都没有剩余。
- “于嗟乎,不承权舆”:
- 字词:“于嗟乎”,感叹词;“承”,继承、延续;“权舆”,起始,这里指当初的优厚待遇。
- 句意:哎呀呀,如今再也不能享受当初那样的待遇了。
- “于我乎,每食四簋,今也每食不饱”:
- 字词:“簋(guǐ)”,古代盛食物的器具,圆口,双耳;“不饱”,吃不饱。
- 句意:唉,想当初我每顿饭都有四簋食物,如今每顿饭都吃不饱。
- “于嗟乎,不承权舆”:解释同上文。
现代译文
唉,想当年我住着高大宽敞的房屋,
如今每顿饭都吃不到剩余。
哎呀呀,再也享受不到当初的待遇啦!
唉,想当年我每顿饭都有四簋佳肴,
如今每顿饭都填不饱肚子。
哎呀呀,再也享受不到当初的待遇啦!
创作背景
《权舆》出自《诗经·秦风》。关于此诗的创作背景,学界主流观点认为,这首诗可能是一位没落贵族所作。在西周至春秋时期,社会阶层发生着变动,一些贵族可能因各种原因(如政治斗争、家族衰败等)失去了原有的地位和优厚待遇,生活大不如前,这首诗正是他们对自身境遇变化的哀怨与感叹。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中运用了强烈的今昔对比,将“夏屋渠渠”“每食四簋”的昔日富足与“每食无余”“每食不饱”的今日窘迫进行对比,鲜明地突出了主人公生活状况的巨大落差,增强了情感的表达。
- 语言特色:语言质朴直白,没有过多的修饰,但却能真切地传达出主人公内心的哀怨与无奈。“于我乎”“于嗟乎”等感叹词的反复使用,强化了诗歌的抒情性,使读者更能感受到主人公的悲叹之情。
- 情感表达:整首诗围绕着今不如昔的主题展开,情感层层递进。从对生活条件的对比描述,到最后的“不承权舆”的哀叹,将主人公对失去过去优越生活的惋惜、痛苦与无奈之情表现得淋漓尽致,具有很强的感染力。