防有鹊巢

先秦 · 诗经佚名

防有鹊巢,邛有旨苕。谁侜予美?心焉忉忉。
中唐有甓,邛有旨鹝。谁侜予美?心焉惕惕。

简要说明

这首诗表达了诗人对恋人被他人欺骗的担忧和内心的痛苦。诗人看到反常的景象,担心有人花言巧语哄骗自己心爱的人,因而忧心忡忡。

逐句注释

  • “防有鹊巢,邛有旨苕”:
    • 字词:“防”,堤坝;“鹊巢”,喜鹊的巢;“邛”,土丘;“旨”,味美,这里指美好;“苕”,一种草。
    • 句意:堤坝上本不该有喜鹊筑巢,土丘上本不该生长美好的苕草。
  • “谁侜予美?心焉忉忉”:
    • 字词:“侜”,欺骗;“予美”,我的爱人;“忉忉”,忧愁的样子。
    • 句意:是谁在哄骗我的爱人?我的心里十分忧愁。
  • “中唐有甓,邛有旨鹝”:
    • 字词:“中唐”,庭院中的道路;“甓”,砖;“鹝”,一种草。
    • 句意:庭院道路上本不该有砖,土丘上本不该生长美好的鹝草。
  • “谁侜予美?心焉惕惕”:
    • 字词:“惕惕”,提心吊胆。
    • 句意:是谁在哄骗我的爱人?我的心里提心吊胆。

现代译文

堤坝上面怎会有鹊巢,
土丘上面怎会长苕草。
是谁哄骗我的心上人?
我的心里忧愁又烦恼。
庭院道上怎会有砖块,
土丘上面怎会长鹝草。
是谁哄骗我的心上人?
我的心里惊恐又难熬。

创作背景

此诗创作年代久远,具体创作背景难以确切考证。《诗经》多是反映当时社会生活、情感等方面的作品。从诗歌内容推测,它可能产生于古代民间,反映了一个人担心自己的恋人被他人用花言巧语迷惑而陷入痛苦的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:诗的开篇以“防有鹊巢,邛有旨苕”“中唐有甓,邛有旨鹝”这些反常的自然现象起兴,引出下面对有人哄骗自己爱人的担忧,形象地传达出诗人内心的不安和疑惑。
    • 重章叠句:诗歌两章结构基本相同,只换了几个字,这种重章叠唱的形式增强了诗歌的节奏感和韵律美,同时也强化了诗人内心的忧虑和痛苦之情。
  • 语言特色:语言简洁直白,用质朴的语言表达了深沉的情感,“忉忉”“惕惕”等叠词的运用,生动地表现出诗人忧愁、惊恐的心境。
  • 意境营造:通过描绘反常的景象,营造出一种不安、担忧的氛围,将诗人内心的痛苦和对爱人被欺骗的忧虑融入其中,使读者能够深切感受到诗人的情感。