月出

先秦 · 诗经佚名

月出皎兮。佼人僚兮。舒窈纠兮。劳心悄兮。
月出皓兮。佼人懰兮。舒忧受兮。劳心慅兮。
月出照兮。佼人燎兮。舒夭绍兮。劳心惨兮。

简要说明

《月出》是一首优美动人的月下恋歌,主题围绕着男子对女子的倾慕与思念。诗中描绘了明月初升的美好夜景,衬托出女子的美丽多姿,抒发了男子内心深深的相思之苦和难以抑制的爱慕之情。

逐句注释

  • “月出皎兮。佼人僚兮。舒窈纠兮。劳心悄兮”:
    • 字词:“皎”,皎洁、明亮;“佼人”,美人;“僚”,娇美;“舒”,舒缓、从容;“窈纠”,形容女子体态轻盈、举止优雅;“劳心”,忧心;“悄”,忧愁的样子。
    • 句意:月亮出来多明亮啊。美人容貌真娇美啊。她举止从容体态轻盈啊。我的心忧愁不安啊。
  • “月出皓兮。佼人懰兮。舒忧受兮。劳心慅兮”:
    • 字词:“皓”,洁白;“懰”,妩媚;“忧受”,与“窈纠”同义,形容女子体态优美;“慅”,心神不安。
    • 句意:月亮出来多洁白啊。美人模样真妩媚啊。她舒缓优雅姿态迷人啊。我的心烦躁不宁啊。
  • “月出照兮。佼人燎兮。舒夭绍兮。劳心惨兮”:
    • 字词:“照”,照耀;“燎”,光彩照人;“夭绍”,与“窈纠”“忧受”同义,形容女子体态轻盈柔美;“惨”,通“懆”,忧愁、痛苦。
    • 句意:月亮出来多明亮地照耀啊。美人光彩真照人啊。她轻盈柔美姿态万千啊。我的心痛苦忧伤啊。

现代译文

月亮出来多皎洁哟,
美人容貌多娇俏哟。
举止从容又优雅哟,
我心忧愁难安了哟。
月亮出来多洁白哟,
美人模样多妩媚哟。
姿态舒缓又迷人哟,
我心烦躁意乱了哟。
月亮出来多明亮哟,
美人光彩多照人哟。
体态轻盈又柔美哟,
我心痛苦情伤了哟。

创作背景

《月出》出自《诗经·陈风》。陈国在今河南东部及安徽西北部一带。《诗经》中的诗歌大多是民间歌谣,创作时间大约在西周初年至春秋中叶。这首诗可能是陈国的一位男子在月光下邂逅心仪女子后,被女子的美貌和气质所打动,从而创作了此诗,以抒发自己难以抑制的爱慕与相思之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 重章叠唱:全诗三章,每章的结构和句式基本相同,仅更换了几个韵脚字。这种重章叠唱的手法,增强了诗歌的节奏感和音乐美,同时也反复渲染了男子的相思之情,使情感表达更加强烈。
    • 情景交融:诗人将皎洁的月光与美丽的女子形象相结合,以月之美衬托人之美,营造出一种朦胧、浪漫而又略带忧伤的氛围。月光的明亮与柔和,不仅增添了画面的美感,也象征着男子心中对女子纯洁而美好的情感。
  • 语言特色:语言简洁自然,却富有表现力。使用了“皎”“皓”“照”等形容月光的词汇,以及“僚”“懰”“燎”等描绘女子美貌的词汇,生动地展现了月夜的美景和女子的迷人风姿。同时,“窈纠”“忧受”“夭绍”等叠韵词的运用,增强了诗歌的韵律感和节奏感,使诗歌读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对明月、美人的描写,营造出一种清幽、空灵的意境。在静谧的月夜中,男子独自思念着心中的美人,那份相思之情如月光般弥漫开来,给人一种悠远、惆怅的感觉,让读者深刻感受到男子内心的情感波澜。