株林

先秦 · 诗经佚名

胡为乎株林?从夏南!匪适株林,从夏南!
驾我乘马,说于株野。乘我乘驹,朝食于株!

简要说明

《株林》是一首讽刺诗,主题是讽刺陈灵公与夏姬的淫乱之事。诗中表面看似是在询问去株林的目的是为了见夏南,实则暗指陈灵公去株林是为了与夏姬幽会,表达了对统治者荒淫无道行为的批判与不满。

逐句注释

  • “胡为乎株林?从夏南!”:
    • 字词:“胡为”,为什么;“乎”,于;“株林”,陈国夏氏的封邑,在今河南西华西南;“从”,追求、找;“夏南”,即夏征舒,字子南,是夏姬之子。
    • 句意:为什么要到株林去?是为了去找夏南!
  • “匪适株林,从夏南!”:
    • 字词:“匪”,通“非”,不是;“适”,到、往。
    • 句意:不是到株林去,是为了去找夏南!
  • “驾我乘马,说于株野”:
    • 字词:“驾”,驾驶;“乘马”,四匹马,古时一车四马;“说”,通“税”,停车解马,休息;“株野”,株邑的郊野。
    • 句意:驾着我的四匹马,在株邑的郊野休息。
  • “乘我乘驹,朝食于株!”:
    • 字词:“乘驹”,指驾车的四匹小马;“朝食”,本指吃早饭,这里暗指与夏姬幽会。
    • 句意:驾着我的四匹小马,到株林去吃早饭(幽会)!

现代译文

为什么要到株林去?是为了去找夏南!
不是到株林去,是为了去找夏南!
驾着我的四匹马,在株邑的郊野歇一歇。
驾着我的四匹小马,到株林去吃早饭。

创作背景

这首诗创作于春秋时期的陈国。据《左传》记载,陈灵公与大夫孔宁、仪行父都与夏姬私通,他们甚至穿着夏姬的贴身衣物在朝廷上嬉戏。他们常常前往夏姬的封邑株林与她幽会。民众对陈灵公这种荒淫无道的行为极为愤慨,于是创作了这首诗来讽刺他。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复咏叹:诗中“胡为乎株林?从夏南!匪适株林,从夏南!”反复出现,通过这种重复,既强调了所谓去找夏南只是借口,又增强了诗歌的节奏感和讽刺意味,让读者更深刻地感受到诗人对陈灵公丑行的批判。
    • 委婉含蓄:全诗没有直接揭露陈灵公与夏姬的淫乱之事,而是通过询问去株林的目的以及描述前往株林的行程等方式,让读者自己去领会其中的深意,这种委婉的表达使诗歌更具韵味和讽刺效果。
  • 语言特色:语言简洁明快,以质朴的语言勾勒出事件的轮廓,用直白的问答和叙述展现出陈灵公的行径,使读者能够轻易理解诗歌的讽刺意图。
  • 意境营造:诗中描绘了陈灵公驾车前往株林的情景,营造出一种荒淫、放荡的氛围。读者可以从这种情景中感受到当时社会风气的败坏以及民众对统治者的不满,诗歌的意境与讽刺主题紧密结合。