《泽陂》是一首表达爱慕之情的诗歌。诗人在泽畔看到蒲草与荷花等植物,由此联想到心中爱慕的美人,因无法与美人在一起而陷入极度的痛苦与思念之中,通过描述自己日夜难眠、涕泪横流等情状,展现出深深的爱恋与忧愁。
泽陂
彼泽之陂,有蒲与荷。有美一人,伤如之何?寤寐无为,涕泗滂沱。
彼泽之陂,有蒲与𫈉。有美一人,硕大且卷。寤寐无为,中心悁悁。
彼泽之陂,有蒲菡萏。有美一人,硕大且俨。寤寐无为,辗转伏枕。
彼泽之陂,有蒲与𫈉。有美一人,硕大且卷。寤寐无为,中心悁悁。
彼泽之陂,有蒲菡萏。有美一人,硕大且俨。寤寐无为,辗转伏枕。
简要说明
逐句注释
- “彼泽之陂,有蒲与荷”:
- 字词:“泽”,池塘;“陂”,堤岸;“蒲”,香蒲;“荷”,荷花。
- 句意:在那池塘的堤岸边,生长着香蒲和荷花。
- “有美一人,伤如之何”:
- 字词:“美”,美人;“伤”,忧伤;“如之何”,怎么办。
- 句意:有一位美丽的人儿,我如此忧伤可怎么办呢。
- “寤寐无为,涕泗滂沱”:
- 字词:“寤寐”,醒和睡,指日夜;“无为”,无所作为;“涕”,眼泪;“泗”,鼻涕;“滂沱”,形容泪流不止。
- 句意:日夜都无所事事,眼泪和鼻涕止不住地流。
- “彼泽之陂,有蒲与𫈉”:
- 字词:“𫈉”,兰草。
- 句意:在那池塘的堤岸边,生长着香蒲和兰草。
- “有美一人,硕大且卷”:
- 字词:“硕大”,高大丰满;“卷”,通“婘”,容貌美丽。
- 句意:有一位美丽的人儿,身材高大丰满且容貌美丽。
- “寤寐无为,中心悁悁”:
- 字词:“中心”,心中;“悁悁”,忧愁烦闷。
- 句意:日夜都无所事事,心中忧愁烦闷。
- “彼泽之陂,有蒲菡萏”:
- 字词:“菡萏”,荷花的别称。
- 句意:在那池塘的堤岸边,生长着香蒲和荷花。
- “有美一人,硕大且俨”:
- 字词:“俨”,庄重。
- 句意:有一位美丽的人儿,身材高大丰满且举止庄重。
- “寤寐无为,辗转伏枕”:
- 字词:“辗转”,翻来覆去;“伏枕”,趴在枕头上。
- 句意:日夜都无所事事,在床上翻来覆去,最后趴在枕头上。
现代译文
在那池塘的堤岸边,
香蒲与荷花生长其间。
有一位美丽的人儿,
我满心忧伤不知咋办。
日夜都百无聊赖,
眼泪鼻涕流成一片。
在那池塘的堤岸边,
香蒲与兰草相伴而生。
有一位美丽的人儿,
身材高挑容貌动人。
日夜都无所适从,
心中忧愁烦闷难平。
在那池塘的堤岸边,
香蒲与荷花交相辉映。
有一位美丽的人儿,
高大端庄仪态雍容。
日夜都心神不宁,
在床上翻来覆去,最后趴在枕中。
创作背景
《泽陂》出自《诗经·陈风》。陈国地处中原,文化相对发达,民间多有男女自由恋爱的风气。此诗创作的具体时间难以确切考证,但一般认为它反映了当时陈国的社会生活与民俗风情。诗人可能是在泽畔偶然见到心仪的美人,一见钟情却又无法与对方在一起,于是创作此诗来抒发自己的爱慕与相思之苦。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:诗以“彼泽之陂,有蒲与荷”等起兴,用泽畔的蒲草和荷花等植物引出心中爱慕的美人,既营造出一种优美的环境氛围,又自然地过渡到对美人的描写与情感的抒发。同时,蒲草和荷花等植物也可能具有一定的象征意义,象征着美人的美好与纯洁。
- 重章叠唱:全诗三章,每章结构相似,只在个别字词上有所变化。这种重章叠唱的形式,不仅增强了诗歌的节奏感和音乐美,便于传唱,而且通过反复咏叹,强化了诗人的情感表达,使相思之情层层递进,更加深沉浓烈。
- 语言特色:语言质朴自然,简洁明快,用直白的语言表达了内心的情感。如“涕泗滂沱”“中心悁悁”“辗转伏枕”等词语,生动形象地描绘出诗人因相思而痛苦不堪的状态,具有很强的感染力。
- 意境营造:通过描绘泽畔的自然景色和诗人的情感活动,营造出一种清幽、忧伤的意境。泽畔的蒲草、荷花、兰草等植物,构成了一幅优美的画面,而诗人对美人的思念与痛苦之情则为这幅画面增添了一抹忧伤的色彩,情景交融,使读者能够深刻感受到诗人内心的情感波澜。