《天保》是一首臣子为君主祈福的诗。诗中反复表达上天保佑君主,使其地位稳固、福祉丰厚、事业兴盛,通过多种比喻描绘君主的福寿绵延不绝。同时还提到祭祀祖先,祈求祖先庇佑君主万寿无疆,最后以一连串优美的比喻祝福君主福寿如日月、南山、松柏一般长久。
天保
天保定尔,亦孔之固。俾尔单厚,何福不除?俾尔多益,以莫不庶。
天保定尔,俾尔戬谷。罄无不宜,受天百禄。降尔遐福,维日不足。
天保定尔,以莫不兴。如山如阜,如冈如陵,如川之方至,以莫不增。
吉蠲为饎,是用孝享。禴祠烝尝,于公先王。君曰:卜尔,万寿无疆。
神之吊矣,诒尔多福。民之质矣,日用饮食。群黎百姓,遍为尔德。
如月之恒,如日之升。如南山之寿,不骞不崩。如松柏之茂,无不尔或承。
天保定尔,俾尔戬谷。罄无不宜,受天百禄。降尔遐福,维日不足。
天保定尔,以莫不兴。如山如阜,如冈如陵,如川之方至,以莫不增。
吉蠲为饎,是用孝享。禴祠烝尝,于公先王。君曰:卜尔,万寿无疆。
神之吊矣,诒尔多福。民之质矣,日用饮食。群黎百姓,遍为尔德。
如月之恒,如日之升。如南山之寿,不骞不崩。如松柏之茂,无不尔或承。
简要说明
逐句注释
- “天保定尔,亦孔之固”:
- 字词:“保”,保佑;“定”,安定;“尔”,你,指君主;“孔”,很;“固”,稳固。
- 句意:上天保佑你,使你的地位十分稳固。
- “俾尔单厚,何福不除”:
- 字词:“俾”,使;“单厚”,大福;“除”,给予。
- 句意:让你获得大福,什么福不赐予你呢?
- “俾尔多益,以莫不庶”:
- 字词:“多益”,增加很多好处;“庶”,众多。
- 句意:使你增益多多,一切都繁荣昌盛。
- “天保定尔,俾尔戬谷”:
- 字词:“戬谷”,吉祥幸福。
- 句意:上天保佑你,让你吉祥幸福。
- “罄无不宜,受天百禄”:
- 字词:“罄”,尽;“宜”,适宜;“百禄”,多种福禄。
- 句意:事事都适宜,承受上天赐予的多种福禄。
- “降尔遐福,维日不足”:
- 字词:“遐福”,远福,长久的福;“维日不足”,意思是福运长久,时间不够用。
- 句意:降下长久的福运给你,觉得时间都不够享受。
- “天保定尔,以莫不兴”:
- 字词:“兴”,兴盛。
- 句意:上天保佑你,使一切都兴盛起来。
- “如山如阜,如冈如陵,如川之方至,以莫不增”:
- 字词:“阜”,土山;“冈”,山脊;“陵”,大土山;“川”,河流。
- 句意:像山岗、丘陵一样稳固,像河流刚刚涌来一样,一切都在增长。
- “吉蠲为饎,是用孝享”:
- 字词:“吉”,吉利;“蠲”,清洁;“饎”,酒食;“孝享”,祭祀祖先以表孝心。
- 句意:选个吉日准备好清洁的酒食,用来祭祀祖先表达孝心。
- “禴祠烝尝,于公先王”:
- 字词:“禴祠烝尝”,分别指春夏秋冬四季的祭祀;“公”,先公;“先王”,已故的君主。
- 句意:四季按时祭祀先公和先王。
- “君曰:卜尔,万寿无疆”:
- 字词:“君”,指祖先神灵;“卜”,给予。
- 句意:祖先神灵说:赐给你万寿无疆。
- “神之吊矣,诒尔多福”:
- 字词:“吊”,至,来到;“诒”,给予。
- 句意:神灵来到了,赐给你很多福分。
- “民之质矣,日用饮食”:
- 字词:“质”,质朴;“日用饮食”,日常饮食。
- 句意:百姓质朴,只求有日常饮食。
- “群黎百姓,遍为尔德”:
- 字词:“群黎百姓”,指民众;“遍为尔德”,都因为你的德政。
- 句意:百姓都因为你的德政而生活安稳。
- “如月之恒,如日之升。如南山之寿,不骞不崩。如松柏之茂,无不尔或承”:
- 字词:“恒”,月上弦;“骞”,亏损;“承”,继承,这里指延续。
- 句意:像上弦月渐满,像太阳初升。像南山一样长寿,不会亏损崩塌。像松柏一样茂盛,福泽永远延续。
现代译文
上天保佑你,使你的地位十分稳固。
让你获得大福,什么福不赐予你呢?
使你增益多多,一切都繁荣昌盛。
上天保佑你,让你吉祥幸福。
事事都适宜,承受上天赐予的多种福禄。
降下长久的福运给你,觉得时间都不够享受。
上天保佑你,使一切都兴盛起来。
像山岗、丘陵一样稳固,像河流刚刚涌来一样,一切都在增长。
选个吉日准备好清洁的酒食,用来祭祀祖先表达孝心。
四季按时祭祀先公和先王。
祖先神灵说:赐给你万寿无疆。
神灵来到了,赐给你很多福分。
百姓质朴,只求有日常饮食。
百姓都因为你的德政而生活安稳。
像上弦月渐满,像太阳初升。像南山一样长寿,不会亏损崩塌。像松柏一样茂盛,福泽永远延续。
创作背景
《天保》出自《诗经·小雅》。关于其创作背景,一般认为是臣子为君主祝福所作。具体的创作时代多认为是西周时期,当时社会相对稳定,人们希望君主能够得到上天的庇佑,国家繁荣昌盛,人民安居乐业,这首诗便是在这样的背景下,臣子表达对君主的美好祝愿。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:诗中大量运用比喻,如“如山如阜,如冈如陵,如川之方至”“如月之恒,如日之升。如南山之寿,不骞不崩。如松柏之茂”等,用山、川、日月、南山、松柏等形象的事物来比喻君主的福寿和事业的兴盛,使祝福更加具体可感,生动形象地表达出对君主的美好祝愿。
- 反复咏叹:“天保定尔”在诗中多次出现,形成重章叠唱的效果,增强了诗歌的节奏感和韵律美,同时也强化了对君主得到上天保佑这一主题的表达,使祝福之情更加深沉热烈。
- 语言特色:语言简洁明快,用词古朴典雅,如“戬谷”“禴祠烝尝”等词汇,体现了《诗经》时代的语言风格。诗句整齐,节奏和谐,读起来朗朗上口。
- 意境营造:通过对各种自然景象和祭祀场景的描绘,营造出一种庄重、祥和、繁荣的意境。既有对君主福寿安康、事业兴盛的美好愿景,又有祭祀祖先时的肃穆氛围,展现出一种国泰民安、君民同乐的和谐画面,表达了臣子对君主的忠诚和对国家未来的美好期许。