这首诗描绘了主人以美酒佳肴款待嘉宾的欢乐场景,通过对鱼、树木、鸟儿等景象的描写,营造出欢快融洽的氛围,表达了主客之间的深厚情谊和宴饮时的愉悦心情。
南有嘉鱼
南有嘉鱼,烝然罩罩。君子有酒,嘉宾式燕以乐。
南有嘉鱼,烝然汕汕。君子有酒,嘉宾式燕以衎。
南有樛木,甘瓠累之。君子有酒,嘉宾式燕绥之。
翩翩者鵻,烝然来思。君子有酒,嘉宾式燕又思。
南有嘉鱼,烝然汕汕。君子有酒,嘉宾式燕以衎。
南有樛木,甘瓠累之。君子有酒,嘉宾式燕绥之。
翩翩者鵻,烝然来思。君子有酒,嘉宾式燕又思。
简要说明
逐句注释
- “南有嘉鱼,烝然罩罩”:
- 字词:“嘉鱼”,美好的鱼;“烝然”,众多的样子;“罩罩”,鱼游水的样子。
- 句意:南方有很多美好的鱼,它们在水中自由自在地游动。
- “君子有酒,嘉宾式燕以乐”:
- 字词:“君子”,指主人;“式”,语助词,无实义;“燕”,通“宴”,宴饮;“乐”,快乐。
- 句意:主人备有美酒,嘉宾们宴饮作乐。
- “南有嘉鱼,烝然汕汕”:
- 字词:“汕汕”,鱼游水的样子。
- 句意:南方有很多美好的鱼,它们在水中游来游去。
- “君子有酒,嘉宾式燕以衎”:
- 字词:“衎”,快乐,和乐。
- 句意:主人备有美酒,嘉宾们宴饮和乐。
- “南有樛木,甘瓠累之”:
- 字词:“樛木”,弯曲的树木;“甘瓠”,甜美的葫芦;“累”,缠绕。
- 句意:南方有弯曲的树木,甜美的葫芦缠绕在上面。
- “君子有酒,嘉宾式燕绥之”:
- 字词:“绥”,安,这里有使嘉宾安乐的意思。
- 句意:主人备有美酒,嘉宾们宴饮得以安乐。
- “翩翩者鵻,烝然来思”:
- 字词:“翩翩”,鸟飞轻快的样子;“鵻”,鸟名,即鹁鸠;“思”,语助词,无实义。
- 句意:轻盈的鹁鸠,成群结队地飞来。
- “君子有酒,嘉宾式燕又思”:
- 字词:“又”,通“侑”,劝酒。
- 句意:主人备有美酒,嘉宾们宴饮,主人还殷勤劝酒。
现代译文
南方有鲜美的鱼群,
它们在水中欢快游动。
主人摆下丰盛酒宴,
嘉宾们宴饮其乐融融。
南方有鲜美的鱼群,
它们在水里游来游去。
主人备下香醇美酒,
嘉宾们宴饮心情欢愉。
南方有弯曲的树木,
甜美的葫芦缠绕其上。
主人设下丰盛筵席,
嘉宾们宴饮身心安康。
轻盈的鹁鸠翩翩飞来,
成群结队落在这方。
主人斟满杯中美酒,
嘉宾们宴饮频频劝觞。
创作背景
《南有嘉鱼》出自《诗经·小雅》。《诗经》中的作品多创作于西周初年至春秋中叶。这首诗是贵族宴飨宾客时所唱的乐歌,具体创作时间难以确切考证。在当时的社会,宴饮活动是社交和礼仪的重要组成部分,通过这样的宴会可以加强贵族之间的联系,增进彼此的情谊。这首诗便是在这样的宴饮场合中诞生,以表达主客之间的友好和欢乐。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:诗中多处运用比兴,如开头以“南有嘉鱼”起兴,引出下文主人款待嘉宾的情景,以鱼群的欢快游动暗示宴饮的欢快氛围;“南有樛木,甘瓠累之”,以樛木和甘瓠的关系比喻主客之间的融洽;“翩翩者鵻,烝然来思”,以鹁鸠的群集来烘托嘉宾的众多和宴饮的热闹。
- 重章叠唱:全诗四章,每章的结构和句式基本相同,只在关键处更换几个字词,如“罩罩”“汕汕”,“乐”“衎”等,这种重章叠唱的形式,增强了诗歌的节奏感和韵律美,同时也强化了诗歌的情感表达,使欢乐的氛围层层递进。
- 语言特色:语言简洁明快,质朴自然,使用了一些生动形象的词汇来描绘景象和表达情感,如“嘉鱼”“翩翩”“烝然”等,使诗歌富有画面感和感染力。
- 意境营造:通过对鱼、树木、鸟儿等自然景象的描写,与宴饮的场景相结合,营造出一种欢快、和谐、温馨的意境,让人感受到主客之间真挚的情谊和宴饮时的愉悦氛围,充分体现了古代贵族宴饮文化的特色。