南山有台

先秦 · 诗经佚名

南山有台,北山有莱。乐只君子,邦家之基。乐只君子,万寿无期。
南山有桑,北山有杨。乐只君子,邦家之光。乐只君子,万寿无疆。
南山有杞,北山有李。乐只君子,民之父母。乐只君子,德音不已。
南山有栲,北山有杻。乐只君子,遐不眉寿。乐只君子,德音是茂。
南山有枸,北山有楰。乐只君子,遐不黄耇。乐只君子,保艾尔后。

简要说明

《南山有台》是一首颂德祝寿的诗歌,主要表达了对君子的赞美和祝福。诗中以南山、北山的各种草木起兴,反复称颂君子是国家的根基、荣耀,是百姓的父母,祝愿君子长寿无疆、德音远播,并能荫庇后代。

逐句注释

  • “南山有台,北山有莱”:
    • 字词:“台”,莎草,可制蓑衣;“莱”,藜草,嫩叶可食。
    • 句意:南山生长着莎草,北山生长着藜草。
  • “乐只君子,邦家之基”:
    • 字词:“只”,语气助词;“邦家”,国家。
    • 句意:快乐的君子啊,是国家的根基。
  • “乐只君子,万寿无期”:
    • 字词:“期”,极限。
    • 句意:快乐的君子啊,寿命没有止境。
  • “南山有桑,北山有杨”:
    • 字词:“桑”,桑树;“杨”,杨树。
    • 句意:南山生长着桑树,北山生长着杨树。
  • “乐只君子,邦家之光”:
    • 字词:“光”,荣耀。
    • 句意:快乐的君子啊,是国家的荣耀。
  • “乐只君子,万寿无疆”:
    • 字词:“疆”,界限。
    • 句意:快乐的君子啊,寿命没有边界。
  • “南山有杞,北山有李”:
    • 字词:“杞”,枸杞;“李”,李子树。
    • 句意:南山生长着枸杞,北山生长着李子树。
  • “乐只君子,民之父母”:
    • 字词:“民之父母”,指像父母一样关爱百姓的人。
    • 句意:快乐的君子啊,是百姓的父母。
  • “乐只君子,德音不已”:
    • 字词:“德音”,美好的品德声誉;“已”,停止。
    • 句意:快乐的君子啊,美好的品德声誉流传不息。
  • “南山有栲,北山有杻”:
    • 字词:“栲”,山樗树;“杻”,檍树。
    • 句意:南山生长着山樗树,北山生长着檍树。
  • “乐只君子,遐不眉寿”:
    • 字词:“遐不”,怎么不;“眉寿”,长寿。
    • 句意:快乐的君子啊,怎么能不长寿呢。
  • “乐只君子,德音是茂”:
    • 字词:“茂”,盛美。
    • 句意:快乐的君子啊,美好的品德声誉十分盛美。
  • “南山有枸,北山有楰”:
    • 字词:“枸”,枳椇;“楰”,鼠梓树。
    • 句意:南山生长着枳椇,北山生长着鼠梓树。
  • “乐只君子,遐不黄耇”:
    • 字词:“黄耇”,指长寿老人,人老发黄,头发变白,故云。
    • 句意:快乐的君子啊,怎么能不成为长寿老人呢。
  • “乐只君子,保艾尔后”:
    • 字词:“保艾”,保养;“尔”,你;“后”,后代。
    • 句意:快乐的君子啊,保佑你的后代。

现代译文

南山长着那莎草,北山长着那藜草。
快乐的君子啊,是国家的根基。
快乐的君子啊,寿命没有止境。
南山长着那桑树,北山长着那杨树。
快乐的君子啊,是国家的荣耀。
快乐的君子啊,寿命没有边界。
南山长着那枸杞,北山长着那李树。
快乐的君子啊,是百姓的父母。
快乐的君子啊,美名永远传扬。
南山长着那栲树,北山长着那杻树。
快乐的君子啊,怎会不享高寿。
快乐的君子啊,德馨令人敬仰。
南山长着那枳椇,北山长着那楰树。
快乐的君子啊,怎会不获长寿。
快乐的君子啊,保佑子孙安康。

创作背景

《南山有台》出自《诗经·小雅》。《诗经》是中国古代诗歌开端,收集了西周初年至春秋中叶的诗歌。此诗的具体创作背景并无定论,但从内容来看,它很可能是在贵族宴会上演唱的祝颂诗,用来赞美和祝福有德的贵族君子,表达对他们品德和功绩的肯定以及对其长寿和家族兴旺的祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 起兴手法:全诗每章都以“南山有……,北山有……”起兴,通过列举南山、北山的不同草木,引发对君子的赞美和祝福。这种起兴方式不仅使诗歌富有节奏感和韵律美,还为诗歌营造了一种自然、和谐的氛围,同时以草木的繁茂暗示君子品德的高尚和国家的兴盛。
    • 重章叠唱:诗歌采用了重章叠唱的形式,各章结构相同,只是更换了少数词语。这种手法增强了诗歌的节奏感和音乐性,使诗歌易于传唱和记忆,同时也强化了诗人对君子的赞美和祝福之情,使情感表达更加深沉和浓烈。
  • 语言特色:语言简洁明快,质朴自然。用词准确生动,如“邦家之基”“邦家之光”“民之父母”等表述,简洁有力地突出了君子在国家和百姓中的重要地位;“万寿无期”“万寿无疆”“德音不已”等语句,直接表达了对君子的美好祝愿。
  • 意境营造:通过描绘南山、北山的草木景象,营造出一种生机勃勃、繁荣昌盛的意境。在这样的自然背景下,赞美君子的品德和功绩,使君子的形象与自然之美相融合,给人以和谐、美好的感受,同时也暗示了君子与国家、百姓之间的紧密联系以及君子对国家和百姓的重要作用。