湛露

先秦 · 诗经佚名

湛湛露斯,匪阳不晞。厌厌夜饮,不醉无归。
湛湛露斯,在彼丰草。厌厌夜饮,在宗载考。
湛湛露斯,在彼杞棘。显允君子,莫不令德。
其桐其椅,其实离离。岂弟君子,莫不令仪。

简要说明

这首诗以露水起兴,描绘了贵族夜宴的场景,展现了宴饮的欢乐氛围。诗中表达了对参与宴饮的君子品德和仪容的赞美之情。

逐句注释

  • “湛湛露斯,匪阳不晞”:
    • 字词:“湛湛”,露水浓重的样子;“斯”,语气词;“匪”,同“非”;“晞”,干。
    • 句意:浓重的露水啊,没有阳光就不会干。
  • “厌厌夜饮,不醉无归”:
    • 字词:“厌厌”,安闲和悦的样子。
    • 句意:安闲和悦地夜宴,不喝醉就不回家。
  • “湛湛露斯,在彼丰草”:
    • 字词:“丰草”,茂盛的草。
    • 句意:浓重的露水啊,落在那茂盛的草上。
  • “厌厌夜饮,在宗载考”:
    • 字词:“宗”,宗庙;“载”,则,且;“考”,成,这里指完成祭祀之事。
    • 句意:安闲和悦地夜宴,在宗庙中完成祭祀之事。
  • “湛湛露斯,在彼杞棘”:
    • 字词:“杞棘”,枸杞和酸枣树,泛指野生灌木。
    • 句意:浓重的露水啊,落在那枸杞和酸枣树上。
  • “显允君子,莫不令德”:
    • 字词:“显”,光明磊落;“允”,诚信;“令德”,美德。
    • 句意:光明磊落又诚信的君子,没有不具备美德的。
  • “其桐其椅,其实离离”:
    • 字词:“桐”,梧桐;“椅”,山桐子;“离离”,果实累累的样子。
    • 句意:那梧桐和山桐子,果实累累。
  • “岂弟君子,莫不令仪”:
    • 字词:“岂弟”,同“恺悌”,和乐平易;“令仪”,美好的仪态。
    • 句意:和乐平易的君子,没有不具备美好仪态的。

现代译文

浓重的露水啊,没有阳光不会干。
安闲和悦地夜宴,不喝醉就不回还。
浓重的露水啊,落在茂盛草丛间。
安闲和悦地夜宴,在宗庙祭祀已完。
浓重的露水啊,落在枸杞酸枣边。
光明诚信的君子,个个都有好品德。
梧桐山桐果实满,累累硕果挂枝间。
和乐平易的君子,个个仪态都翩翩。

创作背景

《湛露》出自《诗经·小雅》。关于其创作背景,《毛诗序》认为“《湛露》,天子燕诸侯也”,即这首诗是周天子宴请诸侯时所唱的乐歌。在周代,宴饮活动不仅是一种社交方式,也具有重要的政治和礼仪意义,这首诗可能是在这样的宴饮场合中,表达对参与宴会的诸侯等贵族的赞美和期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 兴的手法:诗以“湛湛露斯”起兴,通过露水的不同状态和所处位置,引出下文的宴饮场景和对君子的赞美,使诗歌更具生动性和含蓄性。
    • 重章叠唱:诗的前三章开头均以“湛湛露斯”起兴,形成重章叠唱的形式,增强了诗歌的节奏感和音乐美,同时也深化了主题。
  • 语言特色:语言简洁质朴,使用了“湛湛”“厌厌”“离离”等叠词,增强了诗歌的韵律感和表现力,生动地描绘出露水、宴饮氛围和果实的状态。
  • 意境营造:诗歌营造了一种庄重而又欢乐的宴饮氛围。前半部分描绘了夜宴的场景,展现出安闲和悦的气氛;后半部分对君子的赞美,使诗歌的意境更加升华,体现出贵族的品德和风范,具有一定的礼仪文化内涵。