鸿雁

先秦 · 诗经佚名

鸿雁于飞,肃肃其羽。之子于征,劬劳于野。爰及矜人,哀此鳏寡。
鸿雁于飞,集于中泽。之子于垣,百堵皆作。虽则劬劳,其究安宅?
鸿雁于飞,哀鸣嗷嗷。维此哲人,谓我劬劳。维彼愚人,谓我宣骄。

简要说明

这首诗以鸿雁起兴,描述了役人在野外和筑墙劳作的辛苦,表达了对孤苦无依者的怜悯,同时也抒发了诗人不被理解的感慨,反映了当时劳动人民的悲惨生活和内心的不平。

逐句注释

  • “鸿雁于飞,肃肃其羽”:
    • 字词:“于”,语助词;“肃肃”,鸟飞时扇动翅膀的声音。
    • 句意:鸿雁在空中飞翔,扇动着翅膀发出肃肃的声响。
  • “之子于征,劬劳于野”:
    • 字词:“之子”,这个人,指服役之人;“征”,远行;“劬劳”,劳苦。
    • 句意:这个人出门远行服役,在野外承受着劳苦。
  • “爰及矜人,哀此鳏寡”:
    • 字词:“爰”,于是;“矜人”,受苦可怜的人;“鳏寡”,老而无妻为鳏,老而无夫为寡。
    • 句意:于是想到那些受苦的人,不禁为那些鳏寡之人感到哀伤。
  • “鸿雁于飞,集于中泽”:
    • 字词:“集”,栖息;“中泽”,泽中。
    • 句意:鸿雁在空中飞翔,栖息在水泽之中。
  • “之子于垣,百堵皆作”:
    • 字词:“垣”,墙;“作”,筑。
    • 句意:这个人去筑墙,上百堵墙都开始修筑了。
  • “虽则劬劳,其究安宅”:
    • 字词:“究”,终究;“安宅”,安居之处。
    • 句意:虽然如此劳苦,可他们最终哪里有安居的地方呢?
  • “鸿雁于飞,哀鸣嗷嗷”:
    • 字词:“嗷嗷”,鸿雁的哀鸣声。
    • 句意:鸿雁在空中飞翔,发出嗷嗷的哀鸣声。
  • “维此哲人,谓我劬劳”:
    • 字词:“维”,语助词;“哲人”,明智的人。
    • 句意:只有这些明智的人,才说我劳苦。
  • “维彼愚人,谓我宣骄”:
    • 字词:“宣骄”,骄横放肆。
    • 句意:那些愚蠢的人,却说我骄横放肆。

现代译文

鸿雁在空中飞翔,
扇动翅膀声音响。
这人出门去服役,
野外劳作苦非常。
于是想到可怜人,
鳏寡之人实可伤。
鸿雁在空中飞翔,
栖息在那水泽旁。
这人去把墙来筑,
百堵高墙开始建。
虽然劳作很辛苦,
最终何处能安身?
鸿雁在空中飞翔,
嗷嗷哀鸣声凄凉。
只有明智的人们,
理解我辛苦奔忙。
那些愚蠢的家伙,
说我骄横又张狂。

创作背景

《鸿雁》出自《诗经·小雅》,《诗经》收集了西周初年至春秋中叶的诗歌。此诗具体创作时间难以确定,但大致反映了当时社会背景下,人民深受徭役之苦的现实。在西周晚期到春秋时期,社会动荡,统治者为了满足自身需求,频繁征发劳役,使得百姓生活困苦不堪,这首诗便是对这种社会现象的真实写照。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:以鸿雁起兴,用鸿雁的飞行、栖息、哀鸣等情景,引出役人的生活境遇,既渲染了一种凄凉、哀伤的氛围,又暗示了役人如同鸿雁般漂泊、劳苦。同时,鸿雁也可看作是役人的象征,进一步深化了诗歌的主题。
    • 对比手法:诗中“维此哲人,谓我劬劳。维彼愚人,谓我宣骄”运用了对比,将明智之人对自己劳苦的理解和愚蠢之人对自己的误解进行对比,突出了诗人不被理解的孤独和愤懑。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明快,用简单的字词生动地描绘出了役人的生活状况和内心感受。如“劬劳”“嗷嗷”等词,形象地表现出了劳作的辛苦和哀鸣的凄惨。
  • 意境营造:通过对鸿雁的描写和役人生活的叙述,营造出一种凄凉、哀怨的意境。诗中展现出的野外劳作的辛苦、筑墙的繁重以及不被理解的痛苦,让读者深刻感受到了当时劳动人民生活的悲惨和无奈,具有很强的艺术感染力。