白驹

先秦 · 诗经佚名

皎皎白驹,食我场苗。絷之维之,以永今朝。所谓伊人,于焉逍遥?
皎皎白驹,食我场藿。絷之维之,以永今夕。所谓伊人,于焉嘉客?
皎皎白驹,贲然来思。尔公尔侯,逸豫无期?慎尔优游,勉尔遁思。
皎皎白驹,在彼空谷。生刍一束,其人如玉。毋金玉尔音,而有遐心。

简要说明

这首诗以白驹起兴,表达了挽留友人的深情。诗人面对即将离去的友人,通过各种方式试图挽留,最后又担忧友人一去不返,希望友人不要疏远自己,流露出对友情的珍视和对友人离去的不舍。

逐句注释

  • “皎皎白驹,食我场苗。絷之维之,以永今朝。所谓伊人,于焉逍遥?”:
    • 字词:“皎皎”,洁白的样子;“絷(zhí)”“维”,都有拴、系的意思;“伊人”,那个人,指友人;“于焉”,在哪里;“逍遥”,悠闲自在。
    • 句意:毛色洁白的小马驹,在我家的场地上吃着嫩苗。我要把它拴起来,好让友人今天多留一会儿。我心中思念的那个人,现在在哪里逍遥自在呢?
  • “皎皎白驹,食我场藿。絷之维之,以永今夕。所谓伊人,于焉嘉客?”:
    • 字词:“藿(huò)”,豆叶;“嘉客”,贵宾。
    • 句意:毛色洁白的小马驹,在我家的场地上吃着豆叶。我要把它拴起来,好让友人今晚多留一会儿。我心中思念的那个人,现在在哪里做尊贵的客人呢?
  • “皎皎白驹,贲然来思。尔公尔侯,逸豫无期?慎尔优游,勉尔遁思。”:
    • 字词:“贲(bēn)然”,轻快地样子;“思”,语气助词;“逸豫”,安乐;“慎”,谨慎;“优游”,悠闲自得;“勉”,劝止;“遁”,隐退。
    • 句意:毛色洁白的小马驹,轻快地跑来。你本是公侯一样的人物,怎么能毫无期限地贪图安逸呢?希望你不要过度悠闲,不要轻易产生隐退的念头。
  • “皎皎白驹,在彼空谷。生刍一束,其人如玉。毋金玉尔音,而有遐心。”:
    • 字词:“空谷”,空旷的山谷;“生刍(chú)”,新鲜的草料;“金玉”,这里作动词,珍惜;“遐心”,疏远的心。
    • 句意:毛色洁白的小马驹,跑到那空旷的山谷里去了。我献上一束新鲜的草料,因为友人品德如美玉一般。希望你不要珍惜自己的音信,不要对我产生疏远的心。

现代译文

那匹毛色洁白的小马驹,正在我家场地上吃嫩苗。
我要把它紧紧拴起来,好让这相聚的今朝更长久。
我心中思念的那个人,如今在哪里逍遥游玩?
那匹毛色洁白的小马驹,正在我家场地上吃豆叶。
我要把它牢牢系住啊,好让这美好的今晚多停留。
我日夜想念的那个人,此刻在何处作尊贵客人?
那匹毛色洁白的小马驹,轻快地跑到我的身旁。
你本是公侯般的人物,怎能无期限地贪图安乐?
劝你莫要过度地悠闲,不要轻易产生隐退念头。
那匹毛色洁白的小马驹,已经跑到了空旷的山谷。
我送上一束新鲜的草料,因为你品德如美玉无瑕。
请不要珍惜你的音信,千万不要对我有疏远之心。

创作背景

《白驹》出自《诗经·小雅》。关于其创作背景,学界主要有两种观点。一种观点认为是主人挽留客人,表达对友人离去的不舍之情;另一种观点认为是君主挽留贤才,希望贤才不要隐居山林,能为国家效力。但由于《诗经》年代久远,具体创作情境已难以确切知晓。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:全诗以“皎皎白驹”起兴,以马代人,通过对马的描写来表达对友人的情感。马的形象贯穿全诗,既引发了诗人的情感,又象征着友人的行踪和状态,使诗歌富有韵味。
    • 反复咏叹:每章的开头都以“皎皎白驹”重复,中间部分也有相似的表述,如“絷之维之,以永……”这种反复咏叹的手法,增强了诗歌的节奏感和抒情性,更深刻地表达了诗人对友人的挽留之情和不舍之意。
  • 语言特色:语言质朴自然,却饱含深情。如“生刍一束,其人如玉”,用简洁的语言,将友人的品德比作美玉,生动形象地表达了对友人的赞美。同时,诗句中一些词语的运用,如“逍遥”“嘉客”“逸豫”等,增添了诗歌的文雅之气。
  • 意境营造:诗中描绘了白驹在场地吃草、跑到空谷等画面,营造出一种清幽、空旷的意境。这种意境既衬托出友人的潇洒自在,又暗示了友人离去后的孤独寂寞,使读者能深刻感受到诗人对友人离去的不舍和担忧。