《小宛》是《诗经·小雅》中的一篇。这首诗主题是一位士大夫劝诫兄弟谨慎处世、勤勉持家,同时抒发了自己在乱世中忧惧不安的心情,表达了对祖先的怀念和对家族命运的担忧。
小宛
宛彼鸣鸠,翰飞戾天。我心忧伤,念昔先人。明发不寐,有怀二人。
人之齐圣,饮酒温克。彼昏不知,一醉日富。各敬尔仪,天命不又。
中原有菽,庶民采之。螟蛉有子,蜾蠃负之。教诲尔子,式谷似之。
题彼脊令,载飞载鸣。我日斯迈,而月斯征。夙兴夜寐,毋忝尔所生。
交交桑扈,率场啄粟。哀我填寡,宜岸宜狱。握粟出卜,自何能谷?
温温恭人,如集于木。惴惴小心,如临于谷。战战兢兢,如履薄冰。
人之齐圣,饮酒温克。彼昏不知,一醉日富。各敬尔仪,天命不又。
中原有菽,庶民采之。螟蛉有子,蜾蠃负之。教诲尔子,式谷似之。
题彼脊令,载飞载鸣。我日斯迈,而月斯征。夙兴夜寐,毋忝尔所生。
交交桑扈,率场啄粟。哀我填寡,宜岸宜狱。握粟出卜,自何能谷?
温温恭人,如集于木。惴惴小心,如临于谷。战战兢兢,如履薄冰。
简要说明
逐句注释
- “宛彼鸣鸠,翰飞戾天。我心忧伤,念昔先人。明发不寐,有怀二人”:
- 字词:“宛”,小的样子;“鸣鸠”,斑鸠;“翰飞”,高飞;“戾”,至;“明发”,天发亮;“二人”,指父母。
- 句意:那小小的斑鸠,高飞直上天空。我的内心忧伤,思念着往昔的祖先。直到天亮都无法入睡,心中怀念着父母。
- “人之齐圣,饮酒温克。彼昏不知,一醉日富。各敬尔仪,天命不又”:
- 字词:“齐圣”,聪明正直;“温克”,蕴藉自持;“富”,增多;“又”,再次。
- 句意:那些聪明正直的人,饮酒能蕴藉自持。而那些昏庸无知的人,一喝醉就变本加厉。各自要注重自己的仪态,天命不会再来眷顾。
- “中原有菽,庶民采之。螟蛉有子,蜾蠃负之。教诲尔子,式谷似之”:
- 字词:“中原”,原野之中;“菽”,大豆;“螟蛉”,小青虫;“蜾蠃”,一种细腰蜂;“式”,语助词;“谷”,善。
- 句意:原野中有大豆,百姓去采摘它。螟蛉生了幼子,蜾蠃把它背走养育。要好好教诲你的儿子,使他成为善良的人。
- “题彼脊令,载飞载鸣。我日斯迈,而月斯征。夙兴夜寐,毋忝尔所生”:
- 字词:“题”,看;“脊令”,一种鸟,即鹡鸰;“迈”,行;“征”,行;“忝”,辱。
- 句意:看那鹡鸰鸟,一边飞一边鸣叫。我天天在外奔波,你月月出门远行。要早起晚睡勤奋做事,不要辱没了生养你的父母。
- “交交桑扈,率场啄粟。哀我填寡,宜岸宜狱。握粟出卜,自何能谷”:
- 字词:“交交”,鸟叫声;“桑扈”,鸟名;“填”,通“阗”,久;“岸”,通“犴”,监狱;“谷”,吉祥。
- 句意:交交鸣叫的桑扈鸟,沿着谷场啄食小米。可怜我长久孤独,又遭遇牢狱之灾。抓把小米去问卜,从哪里才能得到吉祥?
- “温温恭人,如集于木。惴惴小心,如临于谷。战战兢兢,如履薄冰”:
- 字词:“温温”,温和的样子;“恭人”,谦恭的人。
- 句意:那温和谦恭的人,好像栖息在树上。惴惴不安十分小心,好像面临深谷。战战兢兢恐惧谨慎,好像行走在薄冰上。
现代译文
小小斑鸠在飞翔,展翅高飞上穹苍。我的心里多忧伤,思念祖先好时光。直到天亮睡不着,心中思念爹和娘。
有人聪明又正直,饮酒克制有涵养。有人昏庸又无知,越喝越醉耍酒疯。各自注意好仪态,天命一去不再降。
田野里面有大豆,百姓纷纷去采收。螟蛉生下小幼虫,蜾蠃背去把它养。好好教育你儿子,使他向善能久长。
看那鹡鸰鸟飞翔,一边飞来一边唱。我天天在外奔忙,你月月出门飘荡。早起晚睡勤做事,别辱没你爹和娘。
桑扈鸟儿交交响,沿着谷场啄米粮。可怜我长久孤苦,身陷牢狱遭祸殃。抓把小米去问卜,哪里才能得吉祥?
温和谦恭的好人,好像栖息在树上。惴惴不安心害怕,好像面临深谷旁。战战兢兢很谨慎,好像踩在薄冰上。
创作背景
关于《小宛》的创作背景,《毛诗序》认为“《小宛》,大夫刺幽王也” ,此观点为学界部分人所认同。这首诗大约创作于西周晚期幽王时期,当时政治黑暗,社会动荡不安,贵族阶层内部矛盾尖锐,百姓生活困苦。诗人作为士大夫阶层的一员,目睹了社会的种种乱象,对国家的命运和家族的前途深感忧虑,于是创作此诗以劝诫兄弟,同时抒发自己的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:诗中多处运用比兴,如开篇以“宛彼鸣鸠,翰飞戾天”起兴,引发诗人的忧伤之情和对先人的怀念;“螟蛉有子,蜾蠃负之”,以螟蛉和蜾蠃的关系,比喻要好好教育子女;“题彼脊令,载飞载鸣”,以鹡鸰鸟起兴,引发对兄弟奔波的感慨。这些比兴手法的运用,使诗歌生动形象,富有感染力。
- 象征手法:“温温恭人,如集于木。惴惴小心,如临于谷。战战兢兢,如履薄冰”,用“如集于木”“如临于谷”“如履薄冰”来象征君子在乱世中战战兢兢、小心谨慎的状态,形象地表达了诗人对现实的忧虑和恐惧。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,却又饱含深情。如“明发不寐,有怀二人”,直白地表达了诗人对父母的思念之情;“夙兴夜寐,毋忝尔所生”,简洁有力地传达了对兄弟的劝诫之意。同时,诗中运用了一些叠词,如“宛宛”“交交”,增强了诗歌的韵律美和节奏感。
- 意境营造:整首诗营造出一种忧伤、压抑、惶恐的意境。诗人通过对自然景象和生活场景的描写,如斑鸠高飞、桑扈啄粟等,以及自身经历的叙述,如身陷牢狱、孤独无助等,将自己的情感融入其中,使读者能深刻感受到诗人在乱世中的无奈和忧惧。