信南山

先秦 · 诗经佚名

信彼南山,维禹甸之。畇畇原隰,曾孙田之。我疆我理,南东其亩。
上天同云。雨雪雰雰,益之以霡霂。既优既渥,既沾既足。生我百谷。
疆埸翼翼,黍稷彧彧。曾孙之穑,以为酒食。畀我尸宾,寿考万年。
中田有庐,疆埸有瓜。是剥是菹,献之皇祖。曾孙寿考,受天之祜。
祭以清酒,从以骍牡,享于祖考。执其鸾刀,以启其毛,取其血膋。
是烝是享,苾苾芬芬。祀事孔明,先祖是皇。报以介福。万寿无疆。

简要说明

《信南山》是一首周王祭祀祖先祈求福佑的乐歌。诗歌描绘了广阔的农田、适宜的气候、丰收的景象,表达了周人对祖先的感恩与祭祀,同时祈求祖先继续庇佑,赐予长寿和大福。

逐句注释

  • “信彼南山,维禹甸之。畇畇原隰,曾孙田之。我疆我理,南东其亩”:
    • 字词:“信”,伸展的样子;“禹”,大禹;“甸”,治理;“畇畇”,土地平坦整齐的样子;“原隰”,高平与低湿之地;“曾孙”,祭祀者,指周王;“疆”,划分地界;“理”,治理土地;“南东其亩”,田地垄亩或南向或东向。
    • 句意:终南山山势绵延不断,这是大禹所治理的地方。平坦的原野和湿地,周王在此垦田。划定田界,治理土地,使田陇或南或东。
  • “上天同云。雨雪雰雰,益之以霡霂。既优既渥,既沾既足。生我百谷”:
    • 字词:“同云”,下雪前均匀一色的阴云;“雨雪”,下雪;“雰雰”,雪盛的样子;“霡霂”,小雨;“优”“渥”,充足;“沾”,滋润。
    • 句意:天空布满阴云,大雪纷纷扬扬,又加上细雨蒙蒙。雨水充足,滋润大地,使百谷得以生长。
  • “疆埸翼翼,黍稷彧彧。曾孙之穑,以为酒食。畀我尸宾,寿考万年”:
    • 字词:“疆埸”,田界;“翼翼”,整齐的样子;“黍稷”,泛指庄稼;“彧彧”,茂盛的样子;“穑”,收获;“畀”,给予;“尸宾”,代表祖先受祭的人。
    • 句意:田界整齐,庄稼茂盛。周王收获谷物,用来制作酒食。献给代表祖先受祭的人和宾客,祈求长寿万年。
  • “中田有庐,疆埸有瓜。是剥是菹,献之皇祖。曾孙寿考,受天之祜”:
    • 字词:“庐”,小屋;“剥”,剥去瓜皮;“菹”,腌制;“皇祖”,伟大的祖先;“祜”,福。
    • 句意:田中建有小屋,田边种着瓜。把瓜剥去皮腌制起来,献给伟大的祖先。祈求周王长寿,享受上天的福佑。
  • “祭以清酒,从以骍牡,享于祖考。执其鸾刀,以启其毛,取其血膋”:
    • 字词:“清酒”,祭祀用的陈酿美酒;“骍牡”,红色的公牛;“享”,献祭;“祖考”,祖先;“鸾刀”,带铃的刀;“膋”,脂膏。
    • 句意:用清酒祭祀,再献上红色的公牛,敬献给祖先。拿着带铃的刀,割开牛的皮毛,取出牛的血和脂膏。
  • “是烝是享,苾苾芬芬。祀事孔明,先祖是皇。报以介福。万寿无疆”:
    • 字词:“烝”,进献;“苾苾”,香气浓郁;“孔明”,完备周全;“皇”,嘉许;“介福”,大福。
    • 句意:进献祭品来祭祀,香气芬芳。祭祀的事情完备周全,祖先十分嘉许。祖先回报以大福,使周王万寿无疆。

现代译文

终南山山势连绵不断,
那是大禹曾经治理的地方。
平坦的原野和湿地,
周王在此垦种田庄。
划分好田界,治理好土地,
让田陇或南或东排列成行。
天空布满阴云,
大雪纷纷扬扬飘落,
又添上细雨濛濛。
雨水充沛又充足,
滋润大地透又匀,
百谷蓬勃生长。
田界整齐有序,
黍稷一片茂盛。
周王收获谷物,
酿成美酒做成佳肴。
献给受祭者和宾客,
祈求长寿万年好时光。
田中建有小屋,
田边种着瓜儿香。
剥去瓜皮腌起来,
敬献给伟大的祖先。
祈求周王长命百岁,
享受上天的福泽安康。
用清冽的美酒祭祀,
再献上红色的公牛,
敬奉给各位祖先。
手持带铃的刀,
割开牛的皮毛,
取出牛血和脂膏。
进献祭品来祭祀,
香气扑鼻真芬芳。
祭祀仪式完备周全,
祖先神灵都赞赏。
祖先回报以大福,
祝周王万寿无疆。

创作背景

这首诗出自《诗经·小雅》,创作于西周时期。当时农业生产已成为社会经济的重要基础,周人重视农业,对土地和自然心怀敬畏。祭祀祖先是周人生活中的重要活动,他们通过祭祀祈求祖先庇佑农业丰收、家族昌盛。此诗便是在祭祀仪式上演唱的乐歌,表达了周人对祖先的感恩以及对美好生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 赋的手法:全诗采用赋的手法,平铺直叙地描绘了农田的开垦、庄稼的生长、祭祀的过程等内容,使诗歌具有很强的纪实性,让读者能清晰地了解周人的农业生产和祭祀活动。
    • 比兴手法的运用:虽然不明显,但诗中对南山、雨雪等自然景象的描写,可视为一种比兴,为下文的农业生产和祭祀活动营造了背景和氛围,暗示了大自然对农业的滋养和祖先对子孙的庇佑。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“畇畇”“雰雰”“彧彧”等叠词的运用,生动地描绘了土地、雨雪、庄稼的状态,增强了诗歌的节奏感和音乐美。同时,“疆”“理”“剥”“菹”等动词的使用,准确地反映了农业生产和祭祀活动的具体动作。
  • 意境营造:通过对南山、原野、庄稼、祭祀等场景的描写,营造出一种庄重、祥和、繁荣的意境。诗中展现的丰收景象和祭祀活动,体现了周人对农业生产的重视和对祖先的崇敬,表达了他们对美好生活的追求和对未来的信心。整首诗充满了浓厚的生活气息和宗教氛围。