这首词描绘了词人随扈出行途中的所见所感,通过描写山水行程、风雪交加的景象,抒发了词人对故乡的深深思念之情,表现出羁旅漂泊的孤寂与愁苦。
长相思·山一程
山一程,水一程,身向榆关那畔行,夜深千帐灯
风一更,雪一更,聒碎乡心梦不成,故园无此声
风一更,雪一更,聒碎乡心梦不成,故园无此声
简要说明
逐句注释
- “山一程,水一程”:
- 字词:“一程”,即一段路程。
- 句意:走过了一程又一程的山,渡过了一程又一程的水。
- “身向榆关那畔行”:
- 字词:“榆关”,即山海关;“那畔”,那边,指关外。
- 句意:我正向着山海关的那边进发。
- “夜深千帐灯”:
- 字词:“千帐”,众多营帐。
- 句意:夜深了,千万座营帐里都亮着灯。
- “风一更,雪一更”:
- 字词:“更”,旧时一夜分五更,每更大约两小时。
- 句意:外面风雪交加,一更又一更地不停息。
- “聒碎乡心梦不成”:
- 字词:“聒”,声音嘈杂,这里指风雪声;“乡心”,思乡之情。
- 句意:那风雪声吵得我思乡之心破碎,连梦都做不成。
- “故园无此声”:
- 字词:“故园”,故乡。
- 句意:在故乡可没有这样嘈杂的声音。
现代译文
跋山涉水走过一程又一程,
我向着山海关外进发前行。
夜深之时,千万营帐灯火通明。
狂风肆虐,大雪纷飞一更又一更,
那嘈杂的声音搅碎了我的思乡梦。
故乡可没有这般风雪交加的吵闹声。
创作背景
纳兰性德生活在清朝康熙年间,这首词是他于康熙二十一年(1682 年)随康熙帝出山海关赴盛京(今辽宁沈阳)祭祖途中所作。词人在行军途中,面对塞外风雪交加的恶劣环境,不禁触景生情,思念起故乡的温暖与宁静,于是写下了这首饱含思乡之情的词作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 反复叠用:“山一程,水一程”“风一更,雪一更”,通过反复使用“一程”“一更”,强调了行程的漫长和时间的难熬,增强了韵律感和节奏感,同时也加深了词人对旅途艰辛的感受。
- 情景交融:上阕描写行军途中的山水行程和夜深时的营帐灯火,展现出一种宏大而壮观的场景;下阕则着重描写风雪交加的夜晚,词人因思乡而难以入眠的情景。景中含情,情随景生,将词人的思乡之情融入到了具体的景物描写之中。
- 语言特色:语言质朴自然,简洁明快,没有过多的修饰,但却能真切地表达出词人内心的情感。如“聒碎乡心梦不成”,一个“聒”字,生动地表现出风雪声的嘈杂,以及词人因思乡而心烦意乱的状态。
- 意境营造:整首词营造出一种孤寂、凄凉的意境。塞外的山水、风雪,与故乡的宁静形成鲜明对比,更凸显出词人的思乡之情。“夜深千帐灯”,看似壮观,实则透露出一种孤独和寂寞,为后面抒发思乡之情做了铺垫。而“故园无此声”,则将这种思乡之情推向了高潮,让人感受到词人对故乡深深的眷恋。