红窗月·燕归花谢

· 纳兰性德

燕归花谢,早因循、又过清明
是一般风景,两样心情
犹记碧桃影里、誓三生
乌丝阑纸娇红篆,历历春星
道休孤密约,鉴取深盟
语罢一丝香露、湿银屏
 

简要说明

这首词通过描绘燕归花谢、清明已过的景象,抒发了词人面对相同风景却有不同心情的感慨。回忆起与恋人在碧桃影里的山盟海誓,以及当时书写盟誓的场景,表达了对恋人的深切思念和对爱情的忠贞。

逐句注释

  • “燕归花谢,早因循、又过清明”:
    • 字词:“因循”,拖延、蹉跎,这里指时光流逝;“清明”,我国传统节日。
    • 句意:燕子归来,春花凋谢,时光匆匆,不经意间又过了清明。
  • “是一般风景,两样心情”:
    • 字词:“一般”,一样。
    • 句意:风景还是和以往一样,但如今的心情却与从前大不相同。
  • “犹记碧桃影里、誓三生”:
    • 字词:“犹记”,还记得;“碧桃”,桃树的一种;“誓三生”,许下三生三世的誓言。
    • 句意:还记得在碧桃的花影里,两人许下了三生三世永不分离的誓言。
  • “乌丝阑纸娇红篆,历历春星”:
    • 字词:“乌丝阑纸”,指有黑格线的纸;“娇红篆”,用红色颜料写的篆字;“历历”,清晰分明的样子。
    • 句意:在有黑格线的纸上,用娇红的颜料写下了篆字,那些字迹如同历历在目的春星。
  • “道休孤密约,鉴取深盟”:
    • 字词:“休孤”,不要辜负;“鉴取”,明察、记住;“深盟”,深厚的盟誓。
    • 句意:两人相互叮嘱,不要辜负了这秘密的约定,要记住这深厚的盟誓。
  • “语罢一丝香露、湿银屏”:
    • 字词:“香露”,香气和露珠;“银屏”,银制或饰银的屏风。
    • 句意:说完这些话,一丝带着香气的露珠滴落在银屏上。

现代译文

燕子归来,春花凋零,时光匆匆,不知不觉又过了清明。风景依旧如往常,可我的心情却与往昔截然不同。
依然清晰记得,在碧桃的花影里,我们许下了三生三世的誓言。在有黑格线的纸上,用娇红的颜料写下篆字,那字迹宛如夜空中清晰可见的春星。
我们相互叮嘱,不要辜负这秘密的约定,要牢记这深厚的盟誓。说完这些深情的话语,一丝带着香气的露珠悄然滴落在银屏之上。

创作背景

纳兰性德生活在清朝康熙年间,他出身贵族,才华横溢,却在感情上多有波折。这首词具体创作时间难以确定,但普遍认为是他在失去恋人之后所作。纳兰性德与恋人曾有过美好的感情和约定,然而命运弄人,两人最终未能相伴,此词便是他对往昔爱情的追忆和对失去恋人的痛苦哀思。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:词中运用“一般风景,两样心情”将眼前不变的风景与自己变化的心情形成鲜明对比,更加强烈地烘托出词人内心的痛苦和伤感。
    • 虚实结合:上阕实写眼前燕归花谢、清明已过的景象,下阕则回忆与恋人在碧桃影里的誓言、书写盟誓等虚景,虚实相生,使情感表达更加深沉和丰富。
  • 语言特色:语言优美典雅,如“乌丝阑纸娇红篆,历历春星”,用词精致,富有美感,生动地描绘出盟誓时的浪漫场景。同时,“一丝香露、湿银屏”等语句细腻地刻画了情感氛围,让读者能深切感受到词人的柔情与哀伤。
  • 意境营造:通过对自然景象和往昔回忆的描写,营造出一种凄美、哀怨的意境。从燕归花谢的暮春之景,到回忆中的甜蜜誓言,再到如今的物是人非,将词人的相思之苦和对爱情的执着融入其中,使整首词充满了动人的艺术感染力。