百字令·宿汉儿村

· 纳兰性德

无情野火,趁西风烧遍、天涯芳草
榆塞重来冰雪里,冷入鬓丝吹老
牧马长嘶,征笳乱动,并入愁怀抱
定知今夕,庾郎瘦损多少
便是脑满肠肥,尚难消受,此荒烟落照
何况文园憔悴后,非复酒垆风调
回乐峰寒,受降城远,梦向家山绕
茫茫百感,凭高唯有清啸

简要说明

这首词描绘了作者重临榆塞时所见的荒寒之景,借景抒发了内心的愁苦之情,表达了对家乡的思念以及身世之感,尽显落寞与凄凉。

逐句注释

  • “无情野火,趁西风烧遍、天涯芳草”:
    • 字词:“趁”,借着;“天涯芳草”,指塞外广袤的草原。
    • 句意:那无情的野火,借着西风的势头,烧遍了天涯的芳草。
  • “榆塞重来冰雪里,冷入鬓丝吹老”:
    • 字词:“榆塞”,指边关;“鬓丝”,鬓发。
    • 句意:再次来到边关,置身于冰雪之中,寒冷侵入鬓发,仿佛把人都吹老了。
  • “牧马长嘶,征笳乱动,并入愁怀抱”:
    • 字词:“征笳”,出征时用的胡笳。
    • 句意:牧马长久地嘶鸣,胡笳杂乱地吹响,这一切都融入了我的愁怀之中。
  • “定知今夕,庾郎瘦损多少”:
    • 字词:“庾郎”,指庾信,南朝文学家,这里作者以庾信自比。
    • 句意:我知道今晚,自己会像庾信那样因忧愁而消瘦许多。
  • “便是脑满肠肥,尚难消受,此荒烟落照”:
    • 字词:“脑满肠肥”,形容人吃得很饱,养得很胖。
    • 句意:就算是那些养尊处优、脑满肠肥的人,也难以承受这荒烟落日的凄凉景象。
  • “何况文园憔悴后,非复酒垆风调”:
    • 字词:“文园”,指司马相如,他曾任文园令,这里作者以司马相如自比;“酒垆风调”,指昔日饮酒作乐的潇洒风度。
    • 句意:更何况我在像司马相如那样憔悴之后,早已没有了昔日饮酒作乐的潇洒风度。
  • “回乐峰寒,受降城远,梦向家山绕”:
    • 字词:“回乐峰”“受降城”,皆为边塞地名;“家山”,家乡。
    • 句意:回乐峰寒冷,受降城遥远,只能在梦中萦绕着家乡。
  • “茫茫百感,凭高唯有清啸”:
    • 字词:“清啸”,清越的啸声。
    • 句意:心中涌起茫茫多的感慨,登高远望,只能发出清越的啸声。

现代译文

无情的野火,借着西风的力量,烧遍了天涯的芳草。我再次来到这榆塞边关,置身于冰雪之中,寒冷侵入我的鬓发,仿佛把我都吹老了。牧马长久地嘶鸣,胡笳杂乱地吹响,这一切都让我的愁绪更浓。我知道今晚,自己会像庾信那样因忧愁而消瘦许多。
就算是那些脑满肠肥、养尊处优的人,也难以承受这荒烟落日的凄凉。更何况我在经历诸多困苦、如同司马相如般憔悴之后,早已没了昔日饮酒作乐的潇洒。回乐峰如此寒冷,受降城又那么遥远,我只能在梦里回到家乡。心中涌起无尽的感慨,登高远望,只能发出清越的啸声。

创作背景

纳兰性德生活在清朝康熙年间,作为皇帝的侍卫,他常常要随皇帝出行。这首词是他重临边关宿于汉儿村时所作。边塞的荒寒景象,加上长期在外奔波、远离家乡,使他内心充满了愁苦与思乡之情,于是写下此词以抒发内心感受。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:词开篇描绘了野火燃烧、冰雪荒寒、牧马长嘶、征笳乱动等景象,渲染出一种荒凉、萧瑟的氛围,将作者内心的愁苦之情融入其中。如“无情野火,趁西风烧遍、天涯芳草”,通过对野火肆虐的描写,暗示了作者内心的烦躁与无奈。
    • 用典:多处运用典故,如“庾郎”“文园”,以庾信和司马相如自比,增添了词的文化内涵,也更深刻地表达了作者的身世之感和愁苦之情。
  • 语言特色:语言沉郁顿挫,富有感染力。如“冷入鬓丝吹老”,一个“冷”字,不仅写出了边塞的寒冷,更写出了作者内心的凄凉;“吹老”二字,生动地表现出岁月的流逝和作者的憔悴。
  • 意境营造:营造出一种荒寒、孤寂、凄凉的意境。从塞外的荒草野火到寒冷的回乐峰、遥远的受降城,再到梦中的家乡,最后作者登高清啸,将个人的情感与塞外的广阔天地相融合,使整首词的意境更加深远,让人感受到作者内心的痛苦与无奈。