车遥遥篇

· 范成大

车遥遥,马憧憧。
君游东山东复东,安得奋飞逐西风。
愿我如星君如月,夜夜流光相皎洁。
月暂晦,星常明。
留明待月复,三五共盈盈。

简要说明

这首诗以女子的口吻,抒发了对远行之人的深切思念。诗中通过车马的动态描绘出对方行程的遥远,借助星月的意象表达了女子对与对方相聚的渴望以及坚守爱情的决心。

逐句注释

  • “车遥遥,马憧憧”:
    • 字词:“遥遥”,形容路途遥远;“憧憧”,形容车马的影子摇曳不定。
    • 句意:车子行驶得很远,马的影子也在晃动,暗示对方出行路途漫长。
  • “君游东山东复东,安得奋飞逐西风”:
    • 字词:“君”,指远行的人;“安得”,怎么能够;“奋飞”,振翅高飞。
    • 句意:你在东山之东又继续向东远游,我怎么能像鸟儿一样振翅追随西风吹去的方向找到你呢。
  • “愿我如星君如月,夜夜流光相皎洁”:
    • 字词:“流光”,流动的光辉;“皎洁”,明亮洁白。
    • 句意:希望我如同星星你如同月亮,每个夜晚都能在明亮的光辉中相互映照。
  • “月暂晦,星常明”:
    • 字词:“暂晦”,暂时昏暗。
    • 句意:月亮会暂时昏暗,但星星却常常明亮。
  • “留明待月复,三五共盈盈”:
    • 字词:“三五”,指农历十五;“盈盈”,形容月亮圆满的样子。
    • 句意:星星保留着明亮的光辉等待月亮再次明亮,到了农历十五我们就能一起圆满相聚。

现代译文

车子行驶得那样遥远,马儿的影子摇晃不停。
你在东山之东又继续向东远游,我怎能像鸟儿振翅追随西风吹去的方向。
希望我像星星你像月亮,每个夜晚都能在明亮的光辉中相互映照。
月亮会暂时昏暗,星星却常常明亮。
星星保留着光辉等待月亮再次明亮,到了十五我们就能一起圆满相聚。

创作背景

范成大是南宋诗人,这首诗具体创作时间不详。但从诗的内容来看,可能是他代一位女子抒发对远行之人的思念之情。南宋时期社会动荡,人们的生活也多有漂泊不定之感,这种分离的情感在当时较为常见,诗人或许是有感于此而创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:开篇以“车遥遥,马憧憧”起兴,描绘车马的动态,为下文引出女子对远行之人的思念做铺垫。同时,以“愿我如星君如月”将自己和对方比作星月,形象地表达出女子对美好爱情的期许。
    • 象征手法:诗中用“月”象征远行的人,“星”象征女子自己。“月暂晦,星常明”象征着对方可能会有暂时的困境或疏离,但自己会始终坚守爱情。
  • 语言特色:语言质朴自然,却富有深情。如“安得奋飞逐西风”直白地表达出女子想要追随对方的急切心情,“夜夜流光相皎洁”则用优美的语言描绘出女子心中爱情的美好。
  • 意境营造:通过星月的意象营造出一种宁静而又充满期待的意境。星月相互辉映的画面给人以美好、温馨的感觉,同时“月暂晦,星常明”又增添了一丝淡淡的忧愁,使整首诗的意境更加丰富深沉,很好地烘托出女子复杂的情感。