过松江

· 范成大

长虹斗起蛟龙穴,朱碧烂干夜明灭。
太湖三万六千顷,多少清风与明月。
青鹢惊飞白鹭闲,丹枫未老黄芦折。
谁将横笛叫苍烟,无限惊波翻白雪。
洞庭林屋旧游处,玉柱金庭路巉绝。
水仙逢迎掺修袂,问我归计何当决。
去年匹马兀春寒,今此孤篷窘秋热。
人生意气得失间,轻重剑头吹一吷。
莫将尘土涴朱颜,却待丹砂回白发。

简要说明

这首诗描绘了诗人过松江时所见的壮丽景色,既有松江波涛汹涌、光影变幻之景,也有飞鸟、丹枫、黄芦等自然之象。同时,诗人回忆旧游,借水仙之问感慨人生意气相投与得失变化不过如剑头微声,表达了对远离尘世、追求丹砂返老的向往。

逐句注释

  • “长虹斗起蛟龙穴,朱碧烂干夜明灭”:
    • 字词:“长虹”,可能指松江上如长虹般的波涛;“蛟龙穴”,传说蛟龙居住的地方,这里指松江深处;“朱碧”,指红、绿等色彩;“烂干”,光彩闪耀。
    • 句意:松江波涛如长虹从蛟龙居住的地方腾起,红、绿等色彩光彩闪耀,在夜里忽明忽暗。
  • “太湖三万六千顷,多少清风与明月”:
    • 字词:“太湖三万六千顷”,形容太湖面积广阔;“清风与明月”,代指美好的自然景致。
    • 句意:太湖广阔无垠,有多少清风和明月的美景啊。
  • “青鹢惊飞白鹭闲,丹枫未老黄芦折”:
    • 字词:“青鹢”,一种水鸟;“白鹭”,常见的水鸟;“丹枫”,枫叶经霜变红;“黄芦”,枯黄的芦苇。
    • 句意:青鹢受惊飞起,白鹭却悠闲自在,枫叶还未完全变红,枯黄的芦苇已经折断。
  • “谁将横笛叫苍烟,无限惊波翻白雪”:
    • 字词:“横笛”,笛子;“苍烟”,青色的烟雾;“惊波”,汹涌的波浪;“白雪”,比喻波浪溅起的白色水花。
    • 句意:是谁吹奏着横笛,声音在烟雾中回荡,江面上涌起无限汹涌的波浪,溅起如白雪般的水花。
  • “洞庭林屋旧游处,玉柱金庭路巉绝”:
    • 字词:“洞庭林屋”,指太湖中的林屋洞,传说为道家洞府之一;“玉柱金庭”,林屋洞中的景观;“巉绝”,险峻。
    • 句意:洞庭的林屋洞是我曾经游览过的地方,通往玉柱金庭的路十分险峻。
  • “水仙逢迎掺修袂,问我归计何当决”:
    • 字词:“水仙”,传说中的水中仙子;“掺”,拉着;“修袂”,长长的衣袖;“归计”,归隐的打算。
    • 句意:水仙前来迎接,拉着我的衣袖,问我何时能决定归隐的计划。
  • “去年匹马兀春寒,今此孤篷窘秋热”:
    • 字词:“匹马”,一匹马,形容独自出行;“兀”,忍受;“孤篷”,孤独的船篷,代指孤独的行船;“窘”,受困。
    • 句意:去年我独自骑着马忍受着春天的寒冷,如今我独自坐在船中受困于秋天的炎热。
  • “人生意气得失间,轻重剑头吹一吷”:
    • 字词:“意气”,指人生的意气风发;“剑头吹一吷”,出自《庄子·则阳》,比喻微不足道的事情。
    • 句意:人生的意气风发和得失变化,就像剑头上吹出的微小声音一样微不足道。
  • “莫将尘土涴朱颜,却待丹砂回白发”:
    • 字词:“尘土”,比喻尘世的烦恼;“涴”,污染;“丹砂”,道家认为服用丹砂可以延年益寿、返老还童。
    • 句意:不要让尘世的烦恼污染了自己的容颜,还是等待服用丹砂来让白发变黑吧。

现代译文

松江波涛如长虹从蛟龙居住处腾起,
红、绿光彩闪耀在夜里忽明忽暗。
太湖广阔有三万六千顷之多,
蕴含着多少清风与明月的美景。
青鹢受惊飞起白鹭却自在悠闲,
枫叶未红枯黄的芦苇已经折断。
是谁吹奏横笛声音在烟雾中回荡,
江面上涌起波浪溅起如白雪般水花。
洞庭林屋是我曾经游览过的地方,
通往玉柱金庭的道路十分险峻。
水仙前来迎接拉着我的衣袖,
问我何时能决定归隐的计划。
去年我独自骑马忍受着春寒,
如今我独坐船中受困于秋热。
人生的意气得失就像剑头微声,
微不足道不必太过在意看重。
不要让尘世烦恼污染了容颜,
还是等待丹砂让白发重新变黑。

创作背景

范成大生活在南宋时期,他一生仕途较为坎坷,曾出使金国,不辱使命。这首《过松江》具体创作时间不详,但从诗中可以看出,诗人在游历松江时,回忆起过往经历,结合眼前的壮丽景色,感慨人生的起伏与得失。同时,诗中也流露出他对归隐生活的向往,可能是他在官场奔波中产生了对道家归隐思想的认同。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗中既有对松江实景的描写,如“长虹斗起蛟龙穴,朱碧烂干夜明灭”“青鹢惊飞白鹭闲,丹枫未老黄芦折”等,生动地展现了松江的壮丽景色;又有虚写,如“水仙逢迎掺修袂,问我归计何当决”,通过想象水仙的询问,表达自己内心的归隐之念。
    • 对比:“去年匹马兀春寒,今此孤篷窘秋热”,将去年春天独自骑马时的寒冷与今年秋天独坐船中的炎热进行对比,不仅体现了时间的流逝,也暗示了人生境遇的变化。
  • 语言特色:语言富有感染力,运用了许多色彩鲜明的词汇,如“朱碧”“丹枫”“黄芦”“白雪”等,使诗歌的画面感极强。同时,引用“剑头吹一吷”的典故,增强了诗歌的文化内涵。
  • 意境营造:整首诗营造出一种壮阔而又略带孤寂的意境。松江的波涛、飞鸟、烟雾等景象,给人以宏大、壮丽之感;而诗人独自面对这些景色,回忆过往,又透露出一种孤寂的情绪。最后表达的归隐之念,更是为整首诗增添了一份超脱尘世的空灵意境。