长安闸

· 范成大

斗门贮浄练,悬板淙惊雷。
黄沙古岸转,白屋飞檐开。
是间袤丈许,舳舻蔽川来。
千车拥孤隧,万马盘一坏。
篙尾乱若雨,樯竿束如堆。
摧摧势排轧,汹汹声喧豗。
偪仄复偪仄,谁肯少徘徊。
传呼津吏至,弊盖凌高埃。
嗫嚅议讥征,叫怒不可裁。
吾观舟中子,一一皆可哀。
大为声利驱,小者饥寒催。
古今共来往,所得随飞灰。
我乃畸于人,胡为乎来哉。

简要说明

这首诗描绘了长安闸繁忙拥挤的景象,刻画了船夫们在闸口艰难通行的情景,以及津吏借机盘剥的状况。诗人由此感慨人们为名利奔波,最终所得皆如飞灰,进而反思自己为何也陷入这世俗奔波之中。

逐句注释

  • “斗门贮浄练,悬板淙惊雷”:
    • 字词:“斗门”,指闸口;“浄练”,清澈的水流如白色的绸缎;“悬板”,指闸板;“淙”,水流声;“惊雷”,形容水流声大如雷。
    • 句意:闸口蓄积着清澈如绸缎般的水流,闸板放下时水流声如惊雷般轰响。
  • “黄沙古岸转,白屋飞檐开”:
    • 字词:“黄沙古岸”,黄色沙尘覆盖的古老河岸;“白屋”,指简陋的房屋;“飞檐”,翘起的屋檐。
    • 句意:船只沿着黄沙覆盖的古老河岸转弯,能看到岸边简陋房屋翘起的屋檐。
  • “是间袤丈许,舳舻蔽川来”:
    • 字词:“袤丈许”,长度大约一丈左右;“舳舻”,指船只;“蔽川”,遮蔽了河面。
    • 句意:这闸口大约一丈宽,船只密密麻麻地从河面上驶来。
  • “千车拥孤隧,万马盘一坏”:
    • 字词:“千车”“万马”,形容船只众多;“孤隧”,狭窄的通道;“一坏”,指一小块地方。
    • 句意:众多船只像千辆车拥挤在狭窄通道,又像万匹马在一小块地方盘旋。
  • “篙尾乱若雨,樯竿束如堆”:
    • 字词:“篙尾”,船篙的尾部;“樯竿”,桅杆。
    • 句意:船篙舞动如雨点般杂乱,桅杆堆积在一起。
  • “摧摧势排轧,汹汹声喧豗”:
    • 字词:“摧摧”,拥挤逼迫的样子;“排轧”,互相挤压;“汹汹”,喧闹的样子;“喧豗”,喧闹声。
    • 句意:船只相互挤压,形势逼人,喧闹声震耳欲聋。
  • “偪仄复偪仄,谁肯少徘徊”:
    • 字词:“偪仄”,狭窄拥挤;“少徘徊”,稍微停留。
    • 句意:这里十分狭窄拥挤,可谁也不肯稍微停留一下。
  • “传呼津吏至,弊盖凌高埃”:
    • 字词:“传呼”,呼喊通报;“津吏”,管理渡口的官吏;“弊盖”,破旧的车盖;“凌高埃”,在飞扬的尘土中。
    • 句意:呼喊通报后,渡口官吏来了,他坐着破旧的车子在飞扬的尘土中出现。
  • “嗫嚅议讥征,叫怒不可裁”:
    • 字词:“嗫嚅”,小声说话;“讥征”,征税;“叫怒”,船夫们的愤怒呼喊;“不可裁”,无法制止。
    • 句意:津吏小声商议着征税之事,船夫们愤怒呼喊,无法制止。
  • “吾观舟中子,一一皆可哀”:
    • 字词:“舟中子”,指船上的人。
    • 句意:我看船上的这些人,一个个都让人感到悲哀。
  • “大为声利驱,小者饥寒催”:
    • 字词:“声利”,名声和利益;“饥寒”,饥饿和寒冷。
    • 句意:那些大的是被名声和利益驱使,小的则是被饥饿寒冷所逼迫。
  • “古今共来往,所得随飞灰”:
    • 字词:“古今”,从古到今;“所得”,所获得的东西;“飞灰”,像飞扬的灰尘一样容易消逝。
    • 句意:从古到今人们都在这样来来往往,所获得的东西都像飞灰一样容易消逝。
  • “我乃畸于人,胡为乎来哉”:
    • 字词:“畸于人”,与别人不同;“胡为”,为什么。
    • 句意:我是与别人不同的人,为什么也来到了这里呢。

现代译文

闸口蓄积着清澈如绸缎的水流,
闸板放下,水流声如惊雷轰响。
船只沿着黄沙古岸转弯前行,
能看到岸边白屋翘起的飞檐。
这闸口不过一丈来宽的地方,
船只却密密麻麻遮蔽了河面。
好似千辆车拥在狭窄的通道,
又像万匹马在一小块地盘旋。
船篙舞动如雨点般纷乱无序,
桅杆堆积在一起像柴草一般。
船只相互挤压,形势十分逼人,
喧闹声震耳欲聋,响成一片。
这里狭窄拥挤得让人透不过气,
可谁也不肯稍微停留一会儿。
呼喊通报后津吏终于来了,
坐着破车在飞扬的尘土中出现。
他小声商议着征税的事情,
船夫们愤怒呼喊难以阻拦。
我看船上的这些人啊,
一个个都让人感到心酸。
大的被名声利益所驱使,
小的被饥饿寒冷所逼赶。
从古到今人们来来往往,
所获的东西都如飞灰消散。
我本是与别人不同的人,
为何也来到了这世俗之间。

创作背景

范成大生活在南宋时期,他一生仕宦,在各地任职,奔波于官场与旅途之中。这首诗具体创作时间难以精准确定,但应是他在旅途中经过长安闸时所作。南宋时期商业有一定发展,水上交通繁忙,长安闸作为重要的交通枢纽,每天都有大量船只往来,诗人目睹了闸口的繁忙景象以及其中的种种状况,有感而发创作了此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻夸张:诗中运用了大量比喻,如“斗门贮浄练,悬板淙惊雷”将清澈水流比作绸缎,水流声比作惊雷;“千车拥孤隧,万马盘一坏”把众多船只比作千车万马,形象地描绘出闸口船只拥挤的情景,增强了诗歌的表现力。
    • 对比:将船夫们为生计奔波的艰难与津吏征税时的作态形成对比,突出了社会阶层之间的差异,也揭示了当时社会存在的不合理现象。
  • 语言特色:语言质朴自然,生动地描绘出闸口的场景和人们的状态。使用了“摧摧”“汹汹”等叠词,增强了诗歌的节奏感和韵律感,同时也更准确地表现出闸口拥挤喧闹的氛围。
  • 意境营造:通过对长安闸繁忙、拥挤、喧闹场景的描写,营造出一种紧张、压抑的氛围。诗的前半部分写景叙事,后半部分抒情议论,由眼前之景引发对人生的感慨,情景交融,使读者深刻感受到诗人对人们为名利奔波的悲哀以及对自身处境的反思。