两木 其二

· 范成大

绿橘生西山,得自髯翁家。
云此接活根,是岁当着花。
俛仰乃十霜,垂蠹纷相遮。
芳意竟寂莫,枯枝谩槎牙。
风土谅非宜,翁言岂予夸。
会令返故山,高深谢污邪。
石液滋旧根,山英擢新葩。
黄团挂霜实,大如崆峒瓜。
当有四老人,来驻七香车。

简要说明

这首诗围绕绿橘展开,讲述了从西山得来绿橘,本期望当年开花结果,却历经十年仍未如愿,作者认为可能是风土不宜,于是决定让绿橘回归故山,畅想其在故山茁壮成长、硕果累累的情景,表达了对绿橘能回归适宜环境生长的期待。

逐句注释

  • “绿橘生西山,得自髯翁家”:
    • 字词:“西山”,泛指西边的山;“髯翁”,长着胡须的老人。
    • 句意:绿橘生长在西山,是从一位长胡须的老人家里得到的。
  • “云此接活根,是岁当着花”:
    • 字词:“接活根”,指嫁接存活的根;“是岁”,这一年;“着花”,开花。
    • 句意:老人说这是嫁接活了的根,这一年应当会开花。
  • “俛仰乃十霜,垂蠹纷相遮”:
    • 字词:“俛仰”,俯仰之间,形容时间短暂,这里实际指过了很多年;“十霜”,十年;“垂蠹”,下垂的枯枝败叶;“纷相遮”,纷纷相互遮蔽。
    • 句意:转眼间过了十年,下垂的枯枝败叶纷纷相互遮蔽。
  • “芳意竟寂寞,枯枝谩槎牙”:
    • 字词:“芳意”,开花结果的意愿;“寂寞”,这里指未能实现;“谩”,徒然;“槎牙”,形容树枝错杂不齐的样子。
    • 句意:开花结果的意愿竟然一直未能实现,徒留下错杂不齐的枯枝。
  • “风土谅非宜,翁言岂予夸”:
    • 字词:“风土”,指当地的自然环境和气候条件;“谅”,料想;“岂予夸”,难道是欺骗我。
    • 句意:料想是这里的风土环境不适宜,老人的话难道是欺骗我吗。
  • “会令返故山,高深谢污邪”:
    • 字词:“会令”,将会让;“故山”,原来生长的山;“高深”,指高山深谷;“谢”,告别;“污邪”,指低洼的土地,这里指现在生长的地方。
    • 句意:将会让它回到原来生长的山,告别这低洼的地方。
  • “石液滋旧根,山英擢新葩”:
    • 字词:“石液”,指山中的泉水;“滋”,滋润;“山英”,山间的精华;“擢”,抽出;“新葩”,新的花朵。
    • 句意:山中的泉水滋润着旧根,山间的精华孕育出新的花朵。
  • “黄团挂霜实,大如崆峒瓜”:
    • 字词:“黄团”,指黄色的橘子;“霜实”,经霜的果实;“崆峒瓜”,传说中崆峒山的瓜,形容果实大。
    • 句意:黄色的橘子挂满枝头,像经霜的果实,大得如同崆峒山的瓜。
  • “当有四老人,来驻七香车”:
    • 字词:“四老人”,可能指商山四皓等有贤德的老人;“七香车”,用多种香料涂饰的车,形容车的华贵。
    • 句意:应当会有四位贤德的老人,乘坐着华贵的车子前来。

现代译文

绿橘原本生长在西山,是从一位长胡须老人家里得到的。
老人说这是嫁接活的根,这一年应当会开花。
转眼间过了十年,下垂的枯枝败叶纷纷相互遮蔽。
开花结果的意愿竟一直未实现,徒留下错杂不齐的枯枝。
料想是这里的风土不适宜,老人的话难道是欺骗我吗。
将会让它回到原来的山,告别这低洼之地。
山中泉水滋润着旧根,山间精华孕育出新花。
黄色橘子挂满枝头,果实大如崆峒山的瓜。
应当会有四位贤德老人,乘坐华贵车子前来。

创作背景

范成大是南宋诗人,他一生喜爱种植花木。这首诗的具体创作时间难以确切知晓,但从诗中可知,他得到绿橘并期望其开花结果,然而多年未能如愿,可能是在他种植绿橘一段时间后,看到绿橘生长不佳,结合自己对植物生长环境的认知而创作此诗,表达了对绿橘能回归适宜生长环境的期盼。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将最初得到绿橘时老人所说的“是岁当着花”与“俛仰乃十霜,垂蠹纷相遮”“芳意竟寂寞,枯枝谩槎牙”的现实情况形成鲜明对比,突出了绿橘在当前环境下生长的不如意。
    • 想象:后半部分“石液滋旧根,山英擢新葩。黄团挂霜实,大如崆峒瓜。当有四老人,来驻七香车”是作者的想象之景,想象绿橘回到故山后茁壮成长、硕果累累以及有贤德老人前来欣赏的情景,与前面绿橘生长不佳的状况形成反差,更强烈地表达了对绿橘能回归适宜环境的期待。
  • 语言特色:语言平实自然,如日常叙事般娓娓道来,没有过多华丽的辞藻,但却能生动地讲述绿橘的故事,让读者感受到作者对绿橘生长的关注和担忧。
  • 意境营造:前半部分营造出一种失望、落寞的意境,展现出绿橘生长多年却毫无成果的凄凉。后半部分则营造出充满生机、繁荣美好的意境,描绘了绿橘在故山茁壮成长、硕果累累的景象,通过前后意境的转换,更深刻地表达了作者的情感。