道中

· 范成大

月冷吟蛩草,湖平宿鹭沙。
客愁无锦字,乡信有灯花。
踪迹随风叶,程途犯斗槎。
君看枝上鹊,薄暮亦还家。

简要说明

这首诗描绘了诗人旅途所见之景,抒发了诗人的客愁乡思。通过对旅途环境、自身踪迹以及眼前鹊归的描写,表达了诗人对家乡的深深思念和渴望归家的急切心情。

逐句注释

  • “月冷吟蛩草,湖平宿鷺沙”:
    • 字词:“吟蛩”,即鸣叫的蟋蟀;“宿鷺”,栖息的白鹭。
    • 句意:月光清冷地洒在有蟋蟀鸣叫的草丛上,湖面平静,白鹭栖息在沙滩上。
  • “客愁無錦字,鄉信有燈花”:
    • 字词:“锦字”,用苏蕙织锦为回文诗寄给丈夫的典故,代指妻子的书信;“灯花”,古人认为灯芯结成花状是有喜事或远方来信的征兆。
    • 句意:客居他乡的愁闷中没有妻子的书信,却看到灯花,希望能有家乡的消息。
  • “蹤跡隨風葉,程途犯斗槎”:
    • 字词:“踪迹”,指自己的行踪;“犯斗槎”,用张骞乘槎寻河源遇牛郎织女的典故,这里指旅途的艰辛遥远。
    • 句意:自己的行踪就像随风飘的树叶一样漂泊不定,行程如同乘槎犯斗般艰辛遥远。
  • “君看枝上鵲,薄暮亦還家”:
    • 字词:“薄暮”,傍晚。
    • 句意:你看那树枝上的喜鹊,到傍晚时分也回到了自己的家。

现代译文

清冷的月光洒在鸣叫着蟋蟀的草丛,
平静的湖面旁白鹭栖息在沙滩之上。
客居他乡愁闷时没有妻子的书信,
只盼着灯花能带来家乡的消息。
我的行踪如随风飘零的树叶,
行程似乘槎犯斗般艰辛漫长。
你看那树枝上的喜鹊啊,
到傍晚时分也回到了自己的家。

创作背景

范成大一生仕途奔波,多次辗转各地任职。这首诗可能创作于他某次出行的途中。诗人长期在外,漂泊不定,在旅途之中,看到自然之景和身边事物,触景生情,从而写下此诗以抒发自己的思乡之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句“月冷吟蛩草,湖平宿鷺沙”描绘了清冷、宁静的旅途夜景,营造出一种孤寂的氛围,借此抒发诗人的客愁。
    • 用典:“锦字”“犯斗槎”等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,委婉地表达了诗人的情感和旅途的艰辛。
    • 对比衬托:以“枝上鵲”薄暮还家与自己漂泊在外形成对比,更加突出了诗人的思乡之情和有家难归的无奈。
  • 语言特色:语言清新自然,简洁流畅,用平实的文字描绘出生动的画面,将情感融入其中,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、凄凉又略带惆怅的意境。从清冷的月色、鸣叫的蟋蟀到漂泊的行踪、归巢的喜鹊,一系列意象组合在一起,使读者能够深刻感受到诗人内心的孤独和对家乡的思念。