这首诗是范成大读史有感之作。诗人先列举历史上英雄豪杰的智谋与成就,感慨他们虽有盖世之才,事业却也受命运左右。接着自谦自身愚笨,能力有限,难以像前人般成就功名。最后表达了远离朝市的机阱,选择隐居自处,以自我宽慰的心境。
读史
登坛策刘项,卧庐料曹孙。
探怀取事业,一一如印圈。
英豪盖天资,八极入控抟。
由来事成毁,只系手覆翻。
玉虹朝贯日,剑气夜烛天。
虽欲避功名,何处蛰龙鸾。
我生后千载,愚暗难具言。
长大但食粟,闵凶不能文。
麦豆已难辨,楣棁固不分。
抱瓮灌圃畦,截竿避城门。
智略类如此,何以超篱籓。
龟刳始神䇲,木断方犠尊。
朝市有机阱,冠裳或钳髠。
兹事定不暗,吾其老泥蟠。
敢云善用短,聊复强自宽。
探怀取事业,一一如印圈。
英豪盖天资,八极入控抟。
由来事成毁,只系手覆翻。
玉虹朝贯日,剑气夜烛天。
虽欲避功名,何处蛰龙鸾。
我生后千载,愚暗难具言。
长大但食粟,闵凶不能文。
麦豆已难辨,楣棁固不分。
抱瓮灌圃畦,截竿避城门。
智略类如此,何以超篱籓。
龟刳始神䇲,木断方犠尊。
朝市有机阱,冠裳或钳髠。
兹事定不暗,吾其老泥蟠。
敢云善用短,聊复强自宽。
简要说明
逐句注释
- “登坛策刘项,卧庐料曹孙”:
- 字词:“登坛”,指韩信登坛拜将,为刘邦出谋划策;“策”,谋划;“卧庐”,指诸葛亮隐居隆中;“料”,预料。
- 句意:韩信登坛为刘邦、项羽的争战出谋划策,诸葛亮在隆中就能预料曹操、孙权的形势。
- “探怀取事业,一一如印圈”:
- 字词:“探怀”,伸手到怀里,比喻轻易取得;“印圈”,印章盖出的痕迹,比喻事情发展如预期。
- 句意:他们获取事业就像从怀里取东西一样容易,事情的发展都如他们所料。
- “英豪盖天资,八极入控抟”:
- 字词:“盖”,超过;“八极”,指八方极远之地;“控抟”,掌握、控制。
- 句意:英雄豪杰天赋异禀,能够掌控天下局势。
- “由来事成毁,只系手覆翻”:
- 字词:“系”,系于、取决于;“手覆翻”,手的翻转,比喻局势变化。
- 句意:自古以来事业的成败,只取决于局势的瞬间变化。
- “玉虹朝贯日,剑气夜烛天”:
- 字词:“玉虹”,指虹霓;“贯日”,穿过太阳;“烛天”,照亮天空。
- 句意:早上虹霓穿过太阳,夜里剑气照亮天空,形容英雄豪杰的气势。
- “虽欲避功名,何处蛰龙鸾”:
- 字词:“蛰”,蛰伏;“龙鸾”,比喻杰出的人才。
- 句意:即使想要避开功名,像龙鸾一样蛰伏,又哪里有这样的地方呢。
- “我生后千载,愚暗难具言”:
- 字词:“愚暗”,愚笨、糊涂;“具言”,详细说。
- 句意:我生在千年之后,愚笨糊涂难以用言语表达。
- “长大但食粟,闵凶不能文”:
- 字词:“但”,只;“闵凶”,忧患不幸;“文”,写文章。
- 句意:长大后只知道吃饭,遭遇忧患也写不出文章。
- “麦豆已难辨,楣棁固不分”:
- 字词:“楣”,门框上的横木;“棁”,门中央所竖的短木。
- 句意:连麦子和豆子都难以分辨,门框上的横木和门中央的短木自然也分不清。
- “抱瓮灌圃畦,截竿避城门”:
- 字词:“瓮”,瓮;“圃畦”,菜圃;“截竿避城门”,出自寓言故事,指人做事愚蠢。
- 句意:抱着瓮去浇灌菜圃,像截竿进城的人一样愚蠢。
- “智略类如此,何以超篱籓”:
- 字词:“智略”,智谋策略;“篱籓”,篱笆,比喻界限、范围。
- 句意:我的智谋就像这样,怎么能超越常人呢。
- “龟刳始神䇲,木断方犠尊”:
- 字词:“龟刳”,把龟壳剖开;“神䇲”,占卜用的蓍草;“犠尊”,古代祭祀用的酒器。
- 句意:把龟壳剖开才能得到占卜用的蓍草,把木头截断才能做成祭祀用的酒器,比喻人要经历磨难才能有所成就。
- “朝市有机阱,冠裳或钳髠”:
- 字词:“朝市”,朝廷和市集,指官场;“机阱”,陷阱;“冠裳”,指官员;“钳髠”,古代刑罚,用铁圈束颈、剃去头发。
- 句意:官场中有很多陷阱,官员可能会遭受刑罚。
- “兹事定不暗,吾其老泥蟠”:
- 字词:“兹事”,这件事;“泥蟠”,像龙蟠伏在泥中,比喻隐居。
- 句意:这件事我心里很明白,我还是隐居终老吧。
- “敢云善用短,聊复强自宽”:
- 字词:“善用短”,善于发挥自己的短处;“强自宽”,勉强自我宽慰。
- 句意:哪里敢说善于发挥自己的短处,只是勉强自我宽慰罢了。
现代译文
韩信登坛为刘项争战出谋划策,
诸葛亮在隆中预料曹孙形势。
他们获取事业易如反掌,
事情发展都如预期一般。
英雄豪杰天赋盖世,
能掌控天下八方局势。
自古以来事业成败,
只取决于局势瞬间变幻。
早上虹霓穿过太阳,
夜里剑气照亮天空。
即使想避开功名归隐,
又哪里有可蛰伏之地。
我生在千年之后,
愚笨糊涂难以言说。
长大后只知吃饭,
遭遇忧患写不出文章。
连麦豆都难以分辨,
门框部件自然分不清。
抱着瓮去浇灌菜圃,
像截竿进城般愚蠢。
我的智谋如此低下,
怎能超越常人界限。
龟壳剖开才有蓍草占卜,
木头截断才成祭祀酒器。
官场充满了各种陷阱,
官员可能会遭受刑罚。
这事我心里十分明白,
我还是隐居终老吧。
哪敢说善用自己短处,
只是勉强自我宽慰罢了。
创作背景
范成大生活在南宋时期,当时朝廷偏安江南,政治局势复杂。他一生仕途坎坷,虽有过一些政绩,但也经历了诸多波折。这首诗可能是他在经历了人生的起伏后,读史时有感而发,借对历史英雄的感慨和对自身的反思,表达了对官场的失望和对隐居生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中先描绘历史上英雄豪杰的智谋和成就,如韩信、诸葛亮等,展现他们的盖世之才和对天下局势的掌控能力;然后将自己的愚笨、能力有限与之形成鲜明对比,突出了自己与英雄的差距。
- 用典:运用了多个典故,如“登坛策刘项”“卧庐料曹孙”“截竿避城门”等,丰富了诗歌的内涵,使诗歌更具文化底蕴,同时也以典故来表达自己的情感和观点。
- 语言特色:语言质朴直白,诗人以简洁明了的语言表达自己的想法和感慨。如“我生后千载,愚暗难具言”“长大但食粟,闵凶不能文”等,直接倾诉自己的不足和无奈。
- 意境营造:通过对历史场景和自身现状的描述,营造出一种深沉、感慨的意境。诗中既有对英雄豪杰的赞叹和向往,又有对自己命运的无奈和对官场的忧虑,最后表达出隐居的决心,使读者能感受到诗人内心复杂的情感。