南徐道中

· 范成大

生憎行路与心违,又逐孤帆擘浪飞。
吴岫涌云穿望眼,楚江浮月冷征衣。
长歌悲似垂垂泪,短梦纷如草草归。
若有一廛供闭户,肯将篾舫换柴扉。

简要说明

这首诗主题围绕旅途的艰辛与内心的感慨。诗人表达了对行路与心意相悖的厌恶,描绘了旅途所见的云和月等景象,抒发了心中的悲苦,最后流露出对隐居生活的向往之情。

逐句注释

  • “生憎行路與心違,又逐孤帆擘浪飛”:
    • 字词:“生憎”,最恨、极其厌恶;“擘浪”,破浪。
    • 句意:极其厌恶这行路之事与自己内心的意愿相违背,却又不得不跟着孤帆在浪涛中前行。
  • “吳岫湧雲穿望眼,楚江浮月冷征衣”:
    • 字词:“吳岫”,泛指吴地的山峦;“楚江”,泛指楚地的江河;“征衣”,旅途中穿的衣服。
    • 句意:吴地山峦涌起的云朵穿过诗人的视线,楚江之上浮动的月亮让旅途中的衣服都有了寒意。
  • “長歌悲似垂垂淚,短夢紛如草草歸”:
    • 字词:“垂垂”,缓缓下落的样子;“草草”,仓促。
    • 句意:放声高歌时的悲苦如同缓缓下落的泪水,短暂的梦境中都是仓促归家的情景。
  • “若有一廛供閉戶,肯將篾舫換柴扉”:
    • 字词:“一廛”,一处住宅;“篾舫”,竹筏,这里代指旅途的船只;“柴扉”,柴门,代指隐居的住所。
    • 句意:如果有一处住宅可以闭门隐居,愿意用旅途的船只去换那柴门。

现代译文

我打心底里厌恶这行路之事与心意相违,
却又只能跟着孤帆在浪里奋力前行。
吴地山峦涌起的云朵穿入我的视线,
楚江上浮着的月亮让我的衣服生寒。
放声高歌时的悲苦像那垂落的泪水,
短暂梦境里都是仓促归家的场景。
要是有一处房子能让我闭门隐居,
我定愿用这竹筏去换那扇柴门。

创作背景

范成大是南宋诗人,一生仕途奔波,常常在外任职、出使。这首《南徐道中》应是他在旅途中所作。当时他可能在公务的旅途中,身体的奔波和内心对闲适生活的渴望形成了强烈的冲突,从而借诗抒发自己对旅途的厌恶和对隐居生活的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有“吴岫湧雲穿望眼,楚江浮月冷征衣”这样对旅途景色的描写,又有“长歌悲似垂垂淚,短夢紛如草草歸”的情感抒发,景中含情,情因景生,二者相互交融,生动地表现出诗人内心的悲苦。
    • 对比:将现实中无奈的旅途奔波与想象中隐居生活进行对比,如“篾舫”代表着漂泊不定的旅途,“柴扉”代表着安稳闲适的隐居,突出了诗人对隐居生活的向往。
  • 语言特色:语言较为直白,情感表达真挚,没有过多的修饰,但却能深切地传达出诗人内心的感受,如“生憎行路與心違”直接表达出对行路的厌恶。
  • 意境营造:通过描绘吴地山峦的云、楚江的月等景象,营造出一种孤寂、清冷的意境,衬托出诗人旅途的艰辛和内心的悲苦,同时又在最后两句流露出对隐居生活的憧憬,使整首诗的意境更加丰富深沉。