宴坐庵四首 其二

· 范成大

五更风竹闹轩窗,听作江船浪隠床。
枕上翻身寻断梦,故人待漏满𫖇霜。

简要说明

这首诗描绘了诗人在五更时分听到风声竹响,误将其当作江船浪声,进而从梦中醒来后怀念故人的情景,表达了诗人对友人的思念之情。

逐句注释

  • “五更风竹闹轩窗,听作江船浪隠床”:
    • 字词:“五更”,古代计时,指凌晨三点到五点;“闹”,同“闹”,喧闹;“轩窗”,窗户;“隠床”,应作“隐床”,靠近床。
    • 句意:五更时分,风吹竹子在窗户边喧闹作响,诗人把这声音听成了江船在浪中靠近床边的声音。
  • “枕上翻身寻断梦,故人待漏满𫖇霜”:
    • 字词:“断梦”,中断的梦;“待漏”,封建时代大臣在五更前到朝房等待上朝的时刻;“𫖇”,同“靴”。
    • 句意:诗人在枕上翻了个身,想要寻找那已经中断的梦境,此时想到故人在寒冷的五更天里,站在朝房等待上朝,靴子上都沾满了霜。

现代译文

五更时分,狂风摇撼着窗前的竹子,喧闹声响彻耳畔,
我竟恍惚以为是江船破浪,船身紧挨着我的床沿。
我在枕上翻个身,试图把那残梦寻全,
可脑海中浮现的,却是友人在朝房待漏,靴上沾满霜寒。

创作背景

范成大是南宋时期的诗人,一生仕途较为顺遂。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,可能是他在某个夜晚独处时,由风声竹响引发联想,从而怀念起在朝廷中任职的友人。南宋时期朝廷政治复杂,官员们早起上朝、在严寒中等待的情况较为常见,诗人或许是由此触发了对友人的牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两句实写五更时听到的风声竹响,并将其幻听为江船浪声,是现实之景;后两句则虚写梦中情景以及对故人在朝房待漏的想象,虚实相生,丰富了诗歌的内容和情感层次。
    • 联想与想象:诗人由风声竹响联想到江船浪声,又从自身寻梦联想到故人在霜寒中待漏,通过联想和想象拓展了诗歌的意境,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言自然流畅,质朴平实。如“闹”“听作”“寻”等字词的运用,生动地描绘出诗人的听觉感受和动作,具有很强的画面感。
  • 意境营造:通过对五更时分风声竹响的描写,营造出一种寂静而又略带凄凉的氛围。而对故人待漏的想象,则进一步加深了这种清冷孤寂的意境,同时也蕴含着诗人对友人的关切与思念之情。