即事

· 范成大

醉袖笼鞭转柳塘,青门芳树掩残香。
谁惊翡翠双飞去,衹有莲花对断肠。

简要说明

这首诗描绘了诗人在柳塘、青门一带的所见所感,通过翡翠惊飞、莲花相伴的场景,传达出一种孤独、惆怅的断肠之情。

逐句注释

  • “醉袖籠鞭轉柳塘”:
    • 字词:“醉袖”,带着醉意的衣袖;“籠鞭”,把鞭子笼在袖中;“轉”,绕着。
    • 句意:诗人带着醉意,把鞭子笼在袖中,绕着柳塘前行。
  • “青門芳樹掩殘香”:
    • 字词:“青門”,汉长安东南门,泛指城门;“芳樹”,芳香的树木;“掩殘香”,掩盖着残留的花香。
    • 句意:城门外芳香的树木掩盖着残留的花香。
  • “誰驚翡翠雙飛去”:
    • 字词:“翡翠”,一种鸟;“雙飛去”,双双飞走。
    • 句意:是谁惊吓到了那双双翡翠鸟,让它们飞走了。
  • “祇有蓮花對斷腸”:
    • 字词:“祇有”,只有;“蓮花”,荷花;“斷腸”,形容极度悲伤。
    • 句意:只剩下莲花陪伴着伤心断肠的诗人。

现代译文

带着醉意把鞭笼在袖中,绕着柳塘缓缓前行,
城门外芳香的树木,掩盖着残留的花香。
不知是谁惊吓到了那对翡翠鸟,它们双双飞走,
只剩下莲花,默默陪伴着伤心断肠的我。

创作背景

范成大生活在南宋时期,当时南宋政权偏安江南,国家局势动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中所表达的惆怅之情推测,可能是诗人在经历了一些人生的起伏或对国家命运的担忧后所作。他在漫步柳塘时,触景生情,借景抒发内心的孤寂与哀愁。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 以动衬静:“誰驚翡翠雙飛去”一句,翡翠鸟的惊飞打破了周围环境的宁静,以鸟的动态来衬托出环境的静谧以及诗人内心的孤寂。
    • 借景抒情:整首诗通过柳塘、芳树、翡翠、莲花等自然景象,抒发了诗人内心的断肠之情,景中含情,情由景生。
  • 语言特色:语言自然流畅,用词精准,如“掩殘香”的“掩”字,生动地描绘出芳树与残香之间的关系,给人以细腻的感受。
  • 意境营造:诗中描绘了一个幽静、略带伤感的意境。柳塘、青门、残香、惊飞的翡翠和孤独的莲花,共同营造出一种冷清、寂寞的氛围,深刻地烘托出诗人内心的痛苦与惆怅。