立春日郊行

· 范成大

竹拥溪桥麦盖坡,土牛行处亦笙歌。
曲尘欲暗垂垂柳,醅面初明浅浅波。
日满县前春市合,潮平浦口暮帆多。
春来不饮兼无句,奈此金旛彩胜何。

简要说明

这首诗描绘了立春日郊外的春日景象,展现了乡村与市井的热闹生机,如竹桥、麦田、垂柳、春市、暮帆等,表达了诗人对春日的喜爱以及因春景触发的饮酒赋诗的兴致。

逐句注释

  • “竹擁溪橋麥蓋坡”:
    • 字词:“擁”,簇拥;“蓋”,覆盖。
    • 句意:翠竹簇拥着溪上的小桥,麦苗像毯子一样覆盖着山坡。
  • “土牛行處亦笙歌”:
    • 字词:“土牛”,古代在立春时节有造土牛劝耕的习俗;“笙歌”,泛指奏乐唱歌。
    • 句意:土牛经过的地方也是一片奏乐唱歌的热闹景象。
  • “麴塵欲暗垂垂柳”:
    • 字词:“麴塵”,酒曲上所生的菌,因颜色淡黄如尘,这里用来形容柳色淡黄;“欲暗”,指柳色渐渐变深。
    • 句意:柳色淡黄,垂柳渐渐变得浓密。
  • “醅面初明淺淺波”:
    • 字词:“醅面”,指酒面的浮沫,这里形容水面泛起的细小波纹。
    • 句意:水面上泛起细小的波纹,波光初现。
  • “日滿縣前春市合”:
    • 字词:“日滿”,指阳光充足;“春市”,春日的集市;“合”,聚集。
    • 句意:阳光洒满县城前,春日的集市热闹地聚集着人群。
  • “潮平浦口暮帆多”:
    • 字词:“潮平”,潮水涨满;“浦口”,港口;“暮帆”,傍晚的船帆。
    • 句意:潮水涨满港口,傍晚的船帆众多。
  • “春來不飲兼無句,奈此金旛綵勝何”:
    • 字词:“金旛綵勝”,立春日的装饰品,象征着春天的到来。
    • 句意:春天来了却不饮酒又不作诗,怎么对得起这些金幡彩胜所带来的春意呢。

现代译文

翠竹簇拥着溪上小桥,麦苗覆盖着山坡,
土牛经过之处,一片奏乐唱歌的欢腾。
柳色淡黄,垂柳渐渐变得浓密,
水面泛起细小波纹,波光刚刚显现。
阳光洒满县城前,春日集市热闹非凡,
潮水涨满港口,傍晚船帆纷纷出现。
春天来了却不饮酒也不赋诗,
怎么对得起这金幡彩胜带来的烂漫春天。

创作背景

范成大是南宋诗人。立春日是重要的传统节日,在这一天有诸多迎春的习俗。这首诗是他在立春日到郊外出行时所作,记录下了他在郊外所见到的春天来临、万物复苏、人们迎春的热闹场景,展现出诗人对春日到来的欣喜之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视觉与听觉结合:“竹擁溪橋麥蓋坡”“麴塵欲暗垂垂柳”等是视觉描写,展现出春日的美景;“土牛行處亦笙歌”则是听觉描写,增添了热闹的氛围,使诗歌画面更加丰富立体。
    • 动静结合:“竹擁溪橋麥蓋坡”“麴塵欲暗垂垂柳”描绘出静态的自然景象,而“土牛行處亦笙歌”“日滿縣前春市合”则表现出动态的热闹场景,动静相衬,突出了春日的生机与活力。
  • 语言特色:语言清新自然,生动形象地描绘出春日的景象。如“麴塵欲暗垂垂柳,醅面初明淺淺波”,用“麴塵”“醅面”等形象的比喻,准确地描绘出柳色和水波的特点,富有诗意。
  • 意境营造:通过对郊外春日景象的描绘,营造出一种欢快、热闹、充满生机的意境。前六句写景,展现出乡村与市井的春日风光,后两句抒情,表达了诗人因春景而触发的情感,情景交融,使整首诗充满了春日的气息和生活情趣。