这首诗描绘了枫桥周边的景象,通过朱门白壁、桃李、浮图、路堠等意象,营造出一种静谧又略带哀愁的氛围,表达了诗人对行人离别的感慨。
枫桥
朱门白壁枕弯流,桃李无言满屋头。
墙上浮图路傍堠,送人南北管离愁。
墙上浮图路傍堠,送人南北管离愁。
简要说明
逐句注释
- “朱门白壁枕弯流”:
- 字词:“朱门”,指红漆的大门,通常表示富贵人家;“枕”,倚靠;“弯流”,弯曲的河流。
- 句意:红漆大门和白色墙壁的宅院倚靠在弯曲的河流旁。
- “桃李无言满屋头”:
- 字词:“桃李”,桃树和李树;“无言”,出自“桃李不言,下自成蹊”,这里指桃李默默开放;“屋头”,房屋顶上。
- 句意:桃树和李树默默地盛开,花朵开满了房屋的顶上。
- “墙上浮图路傍堠”:
- 字词:“浮图”,佛塔;“堠”,古时官道旁每隔一段固定的距离堆砌的石堆或土堆,作为标记里程的路标。
- 句意:墙壁旁边有佛塔,道路旁边有里程堠。
- “送人南北管离愁”:
- 字词:“管”,负责、关涉;“离愁”,离别的哀愁。
- 句意:它们见证着行人南来北往,承担着人们离别的哀愁。
现代译文
红漆大门和白色墙壁的宅院,
静静地倚靠在弯曲的河流旁。
桃树李树默默开花,
花朵布满了房屋的顶上。
墙壁边矗立着高高的佛塔,
道路旁排列着里程的石堠。
它们看着行人南来北往,
默默承受着离别的哀愁。
创作背景
范成大是南宋时期的诗人。枫桥是一处交通要道,往来行人众多。范成大可能在路过枫桥时,看到眼前的景象,有感于行人的离别之苦而创作此诗。当时南宋社会局势动荡,人们为了生计、仕途等原因四处奔波,离别成为生活中常见的场景,这也为诗人的创作提供了情感背景。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中通过描绘枫桥周边的朱门白壁、桃李、浮图、路堠等景物,将离别的情感融入其中,以景衬情,使读者能深刻感受到诗人对行人离别的同情和感慨。
- 象征手法:“浮图”和“路堠”象征着离别和旅途,它们见证了无数人的分别,暗示着人生的聚散无常。
- 语言特色:语言简洁自然,用词精准,如“枕”“满”“送”等字,生动地描绘出景物的特点和画面感,同时也传达出了情感。
- 意境营造:整首诗营造出一种静谧而略带哀愁的意境。桃李无言盛开,佛塔和路堠默默伫立,它们共同构成了一幅充满离情别绪的画面,让读者仿佛能看到行人在枫桥边的离别场景,感受到那份浓浓的离愁。