和刘侍郎九日登女郎台

· 程大昌

霜枝凋翠雁横秋,莫倚危楼动旅愁。
菊有清香樽有酒,茱萸不插也风流。

简要说明

这首诗是程大昌和刘侍郎在九日(重阳节)登女郎台时所作。诗中描绘了秋日景象,劝慰友人不要因登高而引发旅愁,强调在重阳节有菊香与美酒相伴,即便不插茱萸也自有风流意趣,整体传达出一种豁达、乐观的情绪。

逐句注释

  • “霜枝凋翠雁横秋”:
    • 字词:“霜枝”,经霜的树枝;“凋翠”,使翠绿的枝叶凋零;“横秋”,横越秋天的天空。
    • 句意:经霜的树枝让翠绿的枝叶凋零,大雁横越秋天的天空。
  • “莫倚危楼动旅愁”:
    • 字词:“危楼”,高楼;“旅愁”,旅居在外的愁绪。
    • 句意:不要倚靠在高楼上而引发旅居在外的愁绪。
  • “菊有清香樽有酒”:
    • 字词:“樽”,酒杯。
    • 句意:菊花散发着清香,酒杯里盛着美酒。
  • “茱萸不插也风流”:
    • 字词:“茱萸”,一种植物,古代重阳节有佩戴茱萸以辟邪的习俗;“风流”,风雅潇洒。
    • 句意:即便不插茱萸,也显得风雅潇洒。

现代译文

寒霜侵袭,树枝上翠绿的叶子纷纷凋零,大雁在秋空中横飞而过。
不要倚靠在高楼之上,以免勾起旅居在外的愁绪。
菊花散发着清幽的香气,酒杯中斟满了美酒。
就算不佩戴茱萸,也依然能尽显风雅潇洒。

创作背景

程大昌生活在南宋时期。重阳节有登高的习俗,他与刘侍郎一同登上女郎台。在这个特殊的节日里,身处异乡的人可能会因登高而触发旅愁,程大昌便写下此诗,以劝慰友人,展现出一种超脱传统节令愁绪的乐观态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:首句“霜枝凋翠雁横秋”描绘了一幅萧瑟的秋景图,为全诗奠定了秋日的氛围,但后面并没有顺着秋景引发悲秋情绪,而是笔锋一转进行劝慰,景与情形成一种反差,更突出了豁达的情感。
    • 直抒胸臆:“莫倚危楼动旅愁”直接表达了对友人的劝慰,情感直白。“茱萸不插也风流”则直接表明了自己洒脱的态度。
  • 语言特色:语言简洁明快,通俗易懂。用“菊有清香樽有酒”这样直白的表述,让读者能清晰地感受到节日的惬意氛围,没有过多的雕琢,却自然流畅。
  • 意境营造:诗中先描绘出秋天的肃杀之景,接着通过劝慰和对节日惬意场景的描述,营造出一种既有秋意又不失乐观豁达的意境,让读者感受到在传统节日中可以摆脱愁绪,享受当下的生活态度。