西湖素公爱余泊舟小诗画为扇子

· 姜特立

老子诗中那有画,阿师画里自兼诗。
我非今世王摩诘,子岂前身李伯时。
烟月正临青嶂落,滩声惟许白鸥知。
可怜半幅鹅溪绢,写此寒江一段奇。

简要说明

这首诗围绕姜特立的诗与素公的画展开,诗人先是调侃自己诗中无画、素公画里兼诗,接着以王维和李公麟自比与比人,然后描绘画中烟月、青嶂、滩声、白鸥等景色,最后表达对素公画作的赞赏之情。

逐句注释

  • “老子诗中那有画,阿师画里自兼诗”:
    • 字词:“老子”,诗人自称;“阿师”,指素公。
    • 句意:我写的诗里哪里有如画般的意境呢,而您画的画里自然是兼具了诗的韵味。
  • “我非今世王摩诘,子岂前身李伯时”:
    • 字词:“王摩诘”,即唐代诗人王维,他诗画俱佳,苏轼赞其“诗中有画,画中有诗”;“李伯时”,北宋画家李公麟,字伯时,擅长画人物、山水等。
    • 句意:我并非是当代的王维,您难道是李公麟转世吗?
  • “烟月正临青嶂落,滩声惟许白鸥知”:
    • 字词:“烟月”,烟雾笼罩的月亮;“青嶂”,青色的山峰;“滩声”,河滩水流的声音。
    • 句意:烟雾笼罩的月亮正朝着青色的山峰落下,河滩水流的声音只有那白鸥知晓。
  • “可怜半幅鹅溪绢,写此寒江一段奇”:
    • 字词:“可怜”,可惜、可叹;“鹅溪绢”,四川鹅溪所产的绢,质地优良,是画家用的上等材料。
    • 句意:可惜这半幅鹅溪绢,却画出了寒江这一段奇特的景致。

现代译文

我写的诗里哪有如画的意境呀,
您画的画中却自然地兼具了诗意。
我可不是当代的王维那样诗画双绝,
您难道是李公麟转世有高超画艺?
烟雾笼罩的月亮正朝着青山落下,
河滩水流的声音只有白鸥能知悉。
可惜这半幅优质的鹅溪绢之上,
画出了寒江这一段奇特的景致。

创作背景

姜特立生活在南宋时期,这首诗是因素公喜爱他的泊舟小诗,将其画成扇子而作。具体创作时间不详,但可以看出诗人与素公之间有一定的交往,在素公完成画作后,诗人有感而发创作此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用王维和李公麟的典故,以王维诗画兼美的特点和李公麟高超的绘画技艺来类比自己和素公,增强了诗歌的文化内涵和表现力,委婉地表达出对素公绘画水平的赞赏。
    • 虚实结合:前两联是实写,围绕自己的诗和素公的画展开调侃与类比;后两联则是虚写,描绘出画中寒江烟月、滩声等景色,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言幽默风趣,如“老子诗中那有画,阿师画里自兼诗”以一种诙谐的口吻表达,拉近了与读者的距离。同时用词准确生动,如“烟月正临青嶂落”,一个“临”字将烟月落下的动态感描绘得十分形象。
  • 意境营造:通过对画中景色的描绘,营造出一种清幽、静谧的意境。烟月、青嶂、滩声、白鸥等意象组合在一起,给人一种空灵、悠远的感觉,让读者仿佛身临其境,感受到寒江景色的奇特与美妙,也进一步体现出素公画作的高超意境。