这首诗是诗人出使北方时所作,主要记录了出使途中的经历和感受。诗中表达了诗人不辞艰难出使的担当,流露出对北方沦陷区山河破碎的感慨,最后提出希望君主有恢复国土的谋略,展现出诗人的爱国情怀和对国家命运的关注。
使北
持哀万里敢辞难,汴泗都归指顾间。
车上去程依北斗,马头归梦到南山。
颇惊魏国山河少,尚觉周家境土悭。
圣主若图恢复计,直须神武取榆关。
车上去程依北斗,马头归梦到南山。
颇惊魏国山河少,尚觉周家境土悭。
圣主若图恢复计,直须神武取榆关。
简要说明
逐句注释
- “持哀萬里敢辭難,汴泗都歸指顧間”:
- 字词:“持哀”,带着哀伤之情,此处或指因国家局势而哀伤;“辭難”,推辞艰难;“汴泗”,汴水和泗水,泛指中原地区的河流。“指顧”,手指目顾,形容迅速。
- 句意:怀着哀伤之情远行万里,怎敢推辞艰难,汴水和泗水很快就到了眼前。
- “車上去程依北斗,馬頭歸夢到南山”:
- 字词:“去程”,前往的路程;“北斗”,北方的星辰,可指引方向;“馬頭”,骑着马前行;“南山”,可能代指南方家乡或南宋朝廷所在之地。
- 句意:坐在车上前往北方,依靠北斗星指引方向,骑着马时梦里都回到了南方。
- “頗驚魏國山河少,尚覺周家境土慳”:
- 字词:“魏國”,借指北方金国统治地区;“周”,这里可能借指中原华夏正统之地;“慳”,吝啬,此处指国土狭小。
- 句意:十分惊讶金国统治下的山河如此破碎、范围狭小,也觉得曾经中原正统的疆域变得如此局促。
- “聖主若圖恢復計,直須神武取榆關”:
- 字词:“聖主”,指南宋皇帝;“圖”,谋划;“恢復”,恢复失去的国土;“神武”,神明威武,形容君主有雄才大略;“榆關”,即山海关,是北方军事要地。
- 句意:如果圣明的君主谋划恢复国土的大计,就应该神明威武地夺取榆关。
现代译文
怀着哀伤之情远行万里,怎敢推辞艰难,
汴水和泗水很快就到了我的眼前。
坐在车上北行依靠北斗星指引方向,
骑着马时梦里都回到了南方的家园。
我十分惊讶金国山河如此破碎狭小,
也觉得曾经正统之地的疆域很局促。
圣明的君主若想谋划恢复国土之计,
就该神明威武地夺取那重要的榆关。
创作背景
姜特立生活在南宋时期,当时南宋与北方的金国对峙,国土分裂。“使北”即出使北方金国,诗人作为南宋使者前往金国,面对北方沦陷区的景象,心中感慨万千。具体创作时间虽不明确,但可推测是在宋金对峙的历史背景下,诗人借此次出使机会,抒发对国家命运的担忧和对恢复国土的期盼。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中“頗驚魏國山河少,尚覺周家境土慳”,将北方金国统治区的山河破碎与曾经中原正统之地作对比,突出了国土沦陷后的凄凉和狭小,表达了诗人对国土丧失的痛心。
- 虚实结合:“車上去程依北斗”是实写诗人出使北行的情景,“馬頭歸夢到南山”则是虚写,通过梦境表达了诗人对南方的思念和对故土的眷恋,虚实结合,丰富了诗歌的内涵。
- 语言特色:语言直白质朴,情感真挚,如“聖主若圖恢復計,直須神武取榆關”,直接表达了诗人希望君主采取行动恢复国土的急切心情,没有过多的修饰,却具有很强的感染力。
- 意境营造:整首诗营造出一种悲壮、忧虑的意境。从诗人带着哀伤之情远行万里,到看到北方山河破碎的景象,再到最后呼吁君主恢复国土,都弥漫着一种对国家命运的担忧和对收复失地的渴望,使读者能深刻感受到诗人的爱国情怀。