这首诗是姜特立为送宇文尚书归蜀到遂宁任职而作。诗中先盛赞蜀地峨眉的秀丽以及当地人才辈出,以苏轼兄弟为例,再叙述宇文尚书的仕途经历,描绘其赴任时百姓与门生相送的热闹场景,最后表达对他的期望,希望他能像丞相一样恩泽百姓。
送宇文尚书归蜀之官遂宁
吾闻峨眉秀绝几千古,下有人才纷可数。
长公少公两玉人,一以为龙一为虎。
先生晚出蹑其后,万里东来谒明主。
青衫羸马百官底,一纪重经启封土。
要将冯翊试长材,故向蓬溪开督府。
当时三鳣张讲肆,今日双麾趋郡所。
白头老父来挽舟,朱组门生争负弩。
莫辞迢递溯夔峡,便见奔腾下牛渚。
西川东国一陶钧,尽洒沙堤丞相雨。
长公少公两玉人,一以为龙一为虎。
先生晚出蹑其后,万里东来谒明主。
青衫羸马百官底,一纪重经启封土。
要将冯翊试长材,故向蓬溪开督府。
当时三鳣张讲肆,今日双麾趋郡所。
白头老父来挽舟,朱组门生争负弩。
莫辞迢递溯夔峡,便见奔腾下牛渚。
西川东国一陶钧,尽洒沙堤丞相雨。
简要说明
逐句注释
- “吾闻峨眉秀绝几千古,下有人才纷可数”:
- 字词:“峨眉”,峨眉山;“秀绝”,秀丽到极点;“千古”,指很长时间。
- 句意:我听说峨眉山秀丽绝伦已经有千年之久,山下人才众多可以数得过来。
- “长公少公两玉人,一以为龙一为虎”:
- 字词:“长公少公”,指苏轼和苏辙,苏轼为长,苏辙为少;“玉人”,形容人容貌俊美,才华出众;“龙”“虎”,比喻杰出的人物。
- 句意:苏轼和苏辙兄弟二人如同美玉一般,一个是人中龙凤,一个是人中豪杰。
- “先生晚出蹑其后,万里东来谒明主”:
- 字词:“先生”,指宇文尚书;“蹑其后”,追随他们之后;“谒”,拜见;“明主”,贤明的君主。
- 句意:宇文先生晚些时候出世,追随在苏轼兄弟之后,从万里之外的蜀地东行来拜见贤明的君主。
- “青衫羸马百官底,一纪重经启封土”:
- 字词:“青衫”,低级官员的服饰;“羸马”,瘦弱的马;“一纪”,十二年;“启封土”,指到封地任职。
- 句意:宇文先生曾穿着青衫骑着瘦马在百官中默默无名,十二年后再次前往封地任职。
- “要将冯翊试长材,故向蓬溪开督府”:
- 字词:“冯翊”,汉代郡名,这里借指遂宁;“长材”,卓越的才能;“蓬溪”,地名,在遂宁;“督府”,军事长官的府署。
- 句意:为了让宇文先生施展卓越的才能,所以让他到遂宁蓬溪开设督府。
- “当时三鳣张讲肆,今日双麾趋郡所”:
- 字词:“三鳣”,典出《后汉书·杨震传》,杨震讲学有鹳雀衔三条鳝鱼飞集讲堂前,后比喻讲学授徒;“讲肆”,讲学的地方;“双麾”,两面旗帜,指官员出行的仪仗;“郡所”,郡的治所,这里指遂宁。
- 句意:过去杨震讲学有三鳣之兆,如今宇文先生带着仪仗前往遂宁任职。
- “白头老父来挽舟,朱组门生争负弩”:
- 字词:“白头老父”,白发老人;“挽舟”,拉船;“朱组”,红色的印绶,指官员;“负弩”,背着弓箭,古代迎接官员的一种礼仪。
- 句意:白发苍苍的老人来拉船送行,佩戴朱组的门生争着为宇文先生背负弓箭表示敬意。
- “莫辞迢递溯夔峡,便见奔腾下牛渚”:
- 字词:“迢递”,遥远;“溯”,逆流而上;“夔峡”,长江三峡之一;“牛渚”,地名,在今安徽当涂西北。
- 句意:不要推辞遥远的路途逆流而上经过夔峡,很快就能看到奔腾的江水顺流而下到牛渚。
- “西川东国一陶钧,尽洒沙堤丞相雨”:
- 字词:“西川”,指蜀地;“东国”,指东部地区;“陶钧”,制造陶器的转轮,比喻造就、培育;“沙堤”,唐代为宰相出行时铺筑的沙路;“丞相雨”,比喻丞相的恩泽。
- 句意:希望宇文先生能像高明的工匠一样培育人才,让蜀地和东部地区都能得到像丞相恩泽般的滋润。
现代译文
我听说峨眉山秀丽绝伦已有千年,
山下人才济济多得可以数算。
苏轼和苏辙兄弟如美玉般出众,
一个是龙一个是虎堪称豪杰。
宇文先生晚些出世追随在后,
从万里之外蜀地东行见君主。
曾穿着青衫骑瘦马淹没百官中,
十二年后又到封地去把官做。
为施展他才能让他到遂宁任职,
在蓬溪开设督府来大显身手。
过去杨震讲学有三鳣的吉兆,
如今先生带着仪仗前往郡所。
白发老人来拉船为先生送行,
门生争着背弩表示敬意深深。
莫嫌路途遥远逆流经过夔峡,
很快就能顺流到达牛渚之地。
希望先生能培育东西两地人,
让百姓都能得到丞相的恩泽。
创作背景
姜特立生活在南宋时期,此诗创作背景是宇文尚书要回到蜀地遂宁任职。姜特立与宇文尚书可能相识,为表达送别之情和对其的期望,写下这首诗。诗中既回顾了蜀地的人文历史,也对宇文尚书的仕途经历进行了梳理,同时对他赴任后的作为充满期待。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“长公少公”“三鳣”等,增添了诗歌的文化内涵和历史厚重感,使诗歌在有限的篇幅内表达更丰富的意义。通过这些典故,诗人将宇文尚书与历史上的杰出人物相联系,对其进行赞美和期许。
- 对比映衬:“青衫羸马百官底,一纪重经启封土”,将宇文尚书过去的默默无闻与现在的赴任重要职位形成对比,突出其仕途的转变,也暗示了他的才能得到了认可。
- 语言特色:语言较为古朴典雅,符合送别诗庄重的风格。使用了一些文言词汇和句式,如“蹑其后”“启封土”等,体现了诗人较高的文学素养。同时,诗句对仗较为工整,如“当时三鳣张讲肆,今日双麾趋郡所”,增强了诗歌的节奏感和韵律美。
- 意境营造:整首诗营造出一种既庄重又充满期望的意境。前半部分对蜀地人文历史的描述,展现出一种深厚的文化底蕴;后半部分对宇文尚书赴任场景的描写和对其未来的期许,又传达出一种积极向上的情感。诗中既有对历史的回顾,又有对现实的关注,还有对未来的展望,使诗歌的意境丰富而深远。