送米与人

· 姜特立

乞米未伤廉,送米岂为辱。
且炊子美饭,试慁伯夷腹。
虽无乳烝豚,便可蔬当肉。
料得贤孟光,举案懽自足。

简要说明

这首诗围绕送米之事展开,诗人以豁达的态度看待送米和接受米的行为,通过用典表达送米的心意,劝慰接受者不必在意饮食的简单,认为贤德之人会因这心意而满足,体现出诗人对接受者的关怀与理解。

逐句注释

  • “乞米未伤廉,送米岂为辱”:
    • 字词:“伤廉”,损害廉洁的操守;“辱”,耻辱。
    • 句意:向人求米并不损害廉洁的操守,送米给人又怎么会是耻辱的事呢。
  • “且炊子美饭,试慁伯夷腹”:
    • 字词:“子美”,指杜甫,杜甫字子美,杜甫曾有向人乞米的经历;“慁(hùn)”,打扰;“伯夷”,商朝末年孤竹君的长子,以廉洁、有气节著称。
    • 句意:暂且煮上像当年杜甫那样的饭,来让有伯夷那般高洁气节的人尝尝。
  • “虽无乳烝豚,便可蔬当肉”:
    • 字词:“乳烝豚”,蒸小猪;“蔬当肉”,把蔬菜当作肉。
    • 句意:虽然没有蒸小猪这样的美食,但可以把蔬菜当作肉来吃。
  • “料得贤孟光,举案懽自足”:
    • 字词:“孟光”,东汉梁鸿之妻,她与梁鸿相敬如宾,每次给丈夫送饭都把托盘举得跟眉毛一样高;“举案”,指送饭时把托盘举得高高的;“懽”,同“欢”。
    • 句意:料想有像贤德的孟光那样的人,会高高兴兴地举案送饭,内心感到满足。

现代译文

向人求米不会损害廉洁的品行,
送米给人又怎么算得上是耻辱。
暂且煮上像杜甫吃过的那种饭,
让有伯夷气节的人也尝尝滋味。
虽然没有蒸小猪这样的好菜肴,
但可以把蔬菜当作美味的肉食。
料想那贤德的孟光一样的人啊,
会高高兴兴举案送饭满心满足。

创作背景

姜特立生活于南宋时期。这首诗创作背景或许是当时有人生活较为清苦,诗人送米给对方以解其生活之困。具体时间和事件虽难以明确,但从诗中能看出诗人是出于善意关怀他人,以送米表达自己的心意,并劝慰对方不必因生活条件简陋而有心理负担。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“子美”“伯夷”“孟光”等,以杜甫乞米体现求米并非不光彩之事,用伯夷的高洁气节来赞美接受者,借孟光举案说明贤德之人对生活的满足态度,使诗歌内涵更加丰富,表达更加委婉含蓄。
    • 对比衬托:“乳烝豚”与“蔬当肉”形成对比,突出了虽然饮食简单,但依然可以有满足的心态,以这种对比衬托出诗人劝慰接受者不必在意物质条件的主旨。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白质朴,如“乞米未伤廉,送米岂为辱”直接表明观点,让读者能轻易理解诗人的意图,同时又不失文雅,因为用典的运用增添了诗歌的文化底蕴。
  • 意境营造:整首诗营造出一种温暖、关怀的意境,诗人通过送米之事,传递出对他人的善意与理解,让读者感受到人与人之间的温情,也体现出诗人豁达、乐观的生活态度。