和答巩提干见贺浙东总戎

· 姜特立

黜陟何尝到耳边,旋栽花木学平泉。
二年窃食祠官冷,一日颁恩宝篆鲜。
阃寄暂居油幕副,朋从遥忆竹林贤。
诗筒从此长来往,应有人编唱和篇。

简要说明

这首诗是姜特立对巩提干祝贺其担任浙东总戎一事的回应之作。诗中表达了自己原本对仕途升降并不在意,过着闲适的生活,后获恩任命为浙东总戎相关职务,同时回忆起与友人的情谊,期待此后能与友人以诗筒往来唱和。

逐句注释

  • “黜陟何尝到耳边,旋栽花木学平泉”:
    • 字词:“黜陟”,指官员的降职和升职;“旋”,不久,随即;“平泉”,指唐代宰相李德裕的平泉庄,李德裕晚年在此种植奇花异木,寄情山水。
    • 句意:官职的升降从来没放在我耳边在意过,不久前还像李德裕一样栽种花木,过着闲适生活。
  • “二年窃食祠官冷,一日颁恩宝篆鲜”:
    • 字词:“窃食”,自谦之词,指白吃俸禄;“祠官”,掌管祭祀的官员,通常较为清闲冷落;“宝篆”,这里可能指任命文书,“鲜”,新鲜、荣耀。
    • 句意:两年来我白吃俸禄担任着冷清的祠官之职,一天忽然得到朝廷恩典,获得荣耀的任命文书。
  • “阃寄暂居油幕副”:
    • 字词:“阃寄”,指在外统兵;“油幕”,指军中帐幕,这里代指军队幕府;“副”,副职。
    • 句意:如今在外统兵,暂时担任幕府副职。
  • “朋从遥忆竹林贤”:
    • 字词:“朋从”,朋友;“竹林贤”,指魏晋时期的竹林七贤,他们常相聚于竹林之下,饮酒赋诗,这里借指自己的朋友。
    • 句意:在远方深深怀念着我的那些如竹林七贤般的朋友。
  • “诗筒从此长来往,应有人编唱和篇”:
    • 字词:“诗筒”,古人盛诗稿的竹筒,朋友间常以诗筒传递诗作;“唱和篇”,相互唱和的诗篇。
    • 句意:从此我们可以经常用诗筒来传递诗作,应该会有人将我们相互唱和的诗篇编辑成册。

现代译文

官职的升降我从未放在心上,
不久前还学着李德裕栽花种木。
两年来我白白拿着俸禄,担任着冷清的祠官,
一天忽然得到朝廷恩典,荣耀的任命文书在眼前。
如今我在外统兵,暂居幕府副职,
在远方深深思念着如竹林七贤般的朋友。
从此我们用诗筒常常传递诗作,
应该会有人把我们的唱和诗篇编辑成书。

创作背景

姜特立一生仕途起伏。此诗具体创作时间虽不明确,但从诗中可知,他此前曾担任冷清的祠官之职,对仕途升降看得比较淡,过着相对闲适的生活。后来朝廷突然恩赏,任命他担任浙东总戎幕府副职,巩提干为此事祝贺他,他便写下这首诗作答。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“平泉”和“竹林贤”两个典故。“平泉”典出李德裕,体现出诗人曾有过寄情山水、闲适自处的生活态度;“竹林贤”借指朋友,增添了诗歌的文化内涵,也表达了诗人对朋友的深厚情谊。
    • 对比鲜明:“二年窃食祠官冷”与“一日颁恩宝篆鲜”形成鲜明对比,前句描绘了诗人此前冷清的官职状态,后句则展现出突然获得朝廷恩典的荣耀,突出了命运的转变。
  • 语言特色:语言平实自然,以简洁的文字表达出自己的经历和情感。如“黜陟何尝到耳边”直白地表明自己对仕途升降的不在意,通俗易懂又表意清晰。
  • 情感表达:整首诗情感真挚,既有对过去闲适生活的回顾,又有对新任命的感慨,同时流露出对朋友的思念和期待与朋友以诗唱和的愿望,将多种情感融合在诗中,层次丰富。