归故园述怀呈唐伯宪 其一

· 姜特立

度柳依桥瞰渌波,缓寻花径上松坡。
莫嫌去国谋身拙,却是归田得计多。
举世眩名甘汩没,几人闻健得婆娑。
便须和取归来曲,收拾余年老薜萝。

简要说明

这首诗主要描述了诗人回归故园的情景与心境。先描绘了故园优美的自然景色,接着表达了自己不后悔去国归田的选择,对比世人追逐名利的行为,体现出自己的豁达超脱,最后表明要安享晚年、归隐山林的意愿。

逐句注释

  • “度柳依桥瞰渌波,缓寻花径上松坡”:
    • 字词:“度”,穿过;“渌波”,清澈的水波;“花径”,花丛中的小路。
    • 句意:穿过柳树林,靠着桥俯瞰清澈的水波,慢悠悠地沿着花丛中的小路走上长满松树的山坡。
  • “莫嫌去国谋身拙,却是归田得计多”:
    • 字词:“去国”,离开京城;“谋身”,为自身谋划;“归田”,归隐田园。
    • 句意:不要嫌弃我离开京城为自身谋划的方式笨拙,实际上归隐田园才是非常明智的选择。
  • “举世眩名甘汩没,几人闻健得婆娑”:
    • 字词:“眩名”,被名声迷惑;“汩没”,埋没、沉沦;“闻健”,趁着身体康健;“婆娑”,逍遥自在。
    • 句意:整个世上的人都被名声迷惑,甘愿在名利场中沉沦,又有几个人能趁着身体康健时逍遥自在地生活呢。
  • “便须和取归来曲,收拾余年老薜萝”:
    • 字词:“和取”,应和、跟着;“归来曲”,指陶渊明的《归去来兮辞》;“薜萝”,薜荔和女萝,常借指隐者的服饰或住处。
    • 句意:我应该跟着唱《归去来兮辞》那样的归隐之歌,收拾好剩下的时光在山林中安度晚年。

现代译文

穿过柳林靠着桥俯瞰绿水清波,
慢悠悠地沿着花径走上松坡。
莫要嫌我离京谋身办法笨拙,
归隐田园其实是明智的选择。
世人都被名利迷惑甘愿沉沦,
又有几人趁康健能自在生活。
我要应和那《归去来》的曲调,
收拾余生在山林中安度暮年。

创作背景

姜特立生活于南宋时期。在官场中,他可能经历了种种波折,对仕途产生了厌倦。此诗应是他辞官归乡之后所作,此时他回归到故园,看到熟悉的景色,有感于自己的人生经历和世人对名利的追逐,从而写下这首诗来表达自己的心境和对归隐生活的满足与向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将自己去国归田的选择与“举世眩名甘汩没”的世人进行对比,突出了自己对名利的淡泊和对归隐生活的认可,增强了诗歌的表达效果。
    • 用典:“归来曲”引用了陶渊明《归去来兮辞》的典故,表明自己像陶渊明一样有归隐的志向和情怀,使诗歌的文化内涵更加丰富。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却能真切地表达出诗人的情感和想法,具有一种质朴之美。
  • 意境营造:诗的开篇通过“度柳依桥瞰渌波,缓寻花径上松坡”描绘出故园宁静优美的景色,营造出一种闲适、惬意的氛围,为后文表达归隐的心境做了铺垫。整首诗景与情相互交融,在自然的叙述中展现出诗人超脱尘世、安享晚年的意境。