归故园述怀呈唐伯宪 其二

· 姜特立

三径元须近,吾庐亦庶几。
稍晴频纵步,遇雨不愁归。
夕暗儿篝火,晨饥妇饷炊。
栈羊远可炙,枥马不须鞿。
引路犬先到,惯人禽懒飞。
有时携旷士,把酒更论诗。
松露滴行帐,山风吹舞衣。
吾生身外足,此乐里中稀。
叹息游嵩馆,前贤意重违。

简要说明

这首诗描绘了诗人归返故园后的生活场景,展现了故园生活的闲适惬意,表达了诗人对这种田园生活的满足与喜爱,同时也流露出对前贤游嵩馆等行为的叹息和难以认同之感。

逐句注释

  • “三径元须近,吾庐亦庶几”:
    • 字词:“三径”,指归隐者的家园。西汉末,王莽专权,兖州刺史蒋诩辞官隐居,在院中辟三径,只与求仲、羊仲来往。“元”,原本;“庶几”,差不多。
    • 句意:归隐的家园原本就应该靠近,我的居所也差不多如此。
  • “稍晴频纵步,遇雨不愁归”:
    • 字词:“稍晴”,天气稍微放晴;“纵步”,放开脚步行走。
    • 句意:天气稍晴我就频繁地漫步,遇到下雨也不愁没处可归。
  • “夕暗儿篝火,晨饥妇饷炊”:
    • 字词:“篝火”,用竹笼罩着火;“饷炊”,做饭。
    • 句意:傍晚天黑儿子点起篝火,早晨饥饿妻子做好饭食。
  • “栈羊远可炙,枥马不须鞿”:
    • 字词:“栈羊”,在圈内饲养的羊;“炙”,烧烤;“枥马”,拴在马槽上的马;“鞿”,马缰绳。
    • 句意:远处圈养的羊可以拿来烧烤,马拴在马槽旁不用系缰绳。
  • “引路犬先到,惯人禽懒飞”:
    • 字词:“惯人”,习惯了有人在周围。
    • 句意:领路的狗先到达目的地,习惯了有人的禽鸟懒得飞起。
  • “有时携旷士,把酒更论诗”:
    • 字词:“旷士”,旷达之士。
    • 句意:有时候我会带着旷达之士,一边喝酒一边谈论诗歌。
  • “松露滴行帐,山风吹舞衣”:
    • 字词:“行帐”,出行时用的帐篷。
    • 句意:松树上的露水滴落在行帐上,山风吹动着我的舞衣。
  • “吾生身外足,此乐里中稀”:
    • 字词:“身外足”,指身外的事物都已满足。
    • 句意:我这一生身外之物都已满足,这样的快乐在乡里是很少见的。
  • “叹息游嵩馆,前贤意重违”:
    • 字词:“游嵩馆”,具体指代前贤的某种行为或经历;“重违”,难以违背或认同。
    • 句意:我叹息前贤游嵩馆的行为,难以认同他们的心意。

现代译文

归隐的家园原本就应靠近,我的住所也大致合心意。
天气稍晴我就尽情漫步,遇到下雨也不愁无处躲避。
傍晚儿子点起熊熊篝火,清晨妻子做好美味饭食。
远处圈养的羊可用来烧烤,马在槽边不必系上缰绳。
领路的狗先跑到目的地,习惯有人的禽鸟懒得飞起。
有时我会约上旷达之友,一边喝酒一边畅谈诗歌。
松露滴落在出行的帐篷,山风轻轻吹动我的舞衣。
我这一生身外之事已满足,这样的快乐乡里实在稀。
叹息前贤游嵩馆的行为,实在难以认同他们心意。

创作背景

姜特立生活于南宋时期。具体此诗创作时间不详,但从诗中可以看出是诗人归返故园之后所作。可能当时他经历了一些人生起伏,回到故园后,享受着田园生活的宁静与闲适,从而有感而发创作了这首诗,以表达对故园生活的感受和自己的心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 白描手法:诗中运用白描手法,如“夕暗儿篝火,晨饥妇饷炊”“引路犬先到,惯人禽懒飞”等句,简洁而生动地描绘出故园生活的场景,使读者能直观地感受到生活的质朴与自然。
    • 情景交融:诗人通过对故园生活场景的描写,将自己对这种生活的满足与喜爱之情融入其中,如“吾生身外足,此乐里中稀”直接表达出内心的感受,景与情相互交融,使情感表达更加真挚。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,没有过多的华丽辞藻修饰,但却能生动地展现出故园生活的细节和韵味,体现出一种质朴之美。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、闲适、自在的田园意境。从日常的生活场景到与友人的谈诗饮酒,再到松露山风的自然之景,共同构建出一个远离尘世喧嚣的世外桃源,让读者感受到诗人内心的宁静与满足。