送邦直弟归乡

· 姜特立

有弟自吾里,相从两月余。
老来归日少,别去见时踈。
鱼队犹前日,鸰原尚故居。
不知风雨夕,相忆更何如。

简要说明

这首诗是姜特立送别弟弟邦直返乡之作,表达了兄弟间深厚的情谊。诗人感慨与弟弟相聚时间短暂,分别后相见的日子稀少,同时借景寄情,最后设想风雨之夜兄弟彼此相忆的情景,更增添了离别的惆怅。

逐句注释

  • “有弟自吾里,相从两月余”:
    • 字词:“吾里”,指诗人自己的家乡;“相从”,相伴、相随。
    • 句意:有弟弟从我的家乡来,和我相伴已经两个多月了。
  • “老来归日少,别去见时踈”:
    • 字词:“归日”,回家乡的日子;“见时”,相见的时光;“踈”,同“疏”,稀少。
    • 句意:年纪大了之后,回家乡的日子变少了,这次分别之后,相见的时光也会变得稀少。
  • “鱼队犹前日,鸰原尚故居”:
    • 字词:“鱼队”,可能指两人之前一起看到鱼群游弋的场景;“鸰原”,典出《诗经·小雅·常棣》“脊令在原,兄弟急难”,后以“鸰原”指代兄弟;“故居”,指家乡的住所。
    • 句意:看到鱼群游弋还像前些日子一样,兄弟情谊依旧,只是弟弟仍要回到家乡的住所。
  • “不知风雨夕,相忆更何如”:
    • 字词:“风雨夕”,指风雨交加的夜晚。
    • 句意:不知道在那风雨交加的夜晚,兄弟俩互相思念会是怎样的情景呢。

现代译文

弟弟从家乡来到我身边,
已经相伴了两个多月。
人老了回家的日子稀少,
这次分别后相见也会稀疏。
鱼群游动还如从前一样,
兄弟情谊仍在故居难忘。
不知那风雨交加的夜晚,
彼此相忆又会是怎样。

创作背景

姜特立生活在南宋时期。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测,弟弟邦直从家乡前来与诗人相聚了一段时间,如今要返乡,诗人有感而发写下此诗。此时诗人或许已步入老年,感慨时光流逝,兄弟相聚不易,对分别感到惆怅。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“老来归日少,别去见时踈”将年老后回家和相见的情况与过去进行对比,突出了时光流逝、相聚日稀的感慨。
    • 用典:“鸰原”运用典故,形象地表达了兄弟间的深厚情谊,增添了诗歌的文化内涵。
    • 想象:“不知风雨夕,相忆更何如”通过想象风雨之夜兄弟相忆的情景,进一步深化了兄弟间的思念之情,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言质朴自然,如话家常,却真挚地表达出兄弟间的情感,没有刻意的雕琢,却更显情感的真实动人。
  • 意境营造:整首诗营造出一种淡淡的惆怅意境,前几句写实,描绘了与弟弟相聚又分别的现实,后两句通过想象风雨夜相忆的情景,将这种离别后的思念之情渲染得更加浓郁,使读者能深刻感受到诗人内心的情感。