这首诗是姜特立为唐伯宪赴括苍户掾一职而作。诗中先描绘了括苍的优美自然景色,接着夸赞唐伯宪有学问、书法奇古、诗句清圆,认为他在如此美景中创作,才情更能得到发挥,最后鼓励他不要因官职卑微而叹息,日后定会飞黄腾达。
唐伯宪赴括苍户掾
吾州刺史宅,上冠灵鳌颠。
千嶂翠合沓,一水清潺湲。
北指烟雨近,西睇鶑花连。
积李雪缟夜,崇桃霞覆川。
群材聚仙境,上幕开中天。
宜有唐景辈,参与邹枚联。
户掾吾故人,学问自家传。
隶法既奇古,诗句仍清圆。
想当吟哦时,揽胜笔如椽。
坐使冰雪肠,沉浸含芳鲜。
试谂吾邦人,世岂有此贤。
勿叹官尚卑,行矣当腾骞。
千嶂翠合沓,一水清潺湲。
北指烟雨近,西睇鶑花连。
积李雪缟夜,崇桃霞覆川。
群材聚仙境,上幕开中天。
宜有唐景辈,参与邹枚联。
户掾吾故人,学问自家传。
隶法既奇古,诗句仍清圆。
想当吟哦时,揽胜笔如椽。
坐使冰雪肠,沉浸含芳鲜。
试谂吾邦人,世岂有此贤。
勿叹官尚卑,行矣当腾骞。
简要说明
逐句注释
- “吾州刺史宅,上冠灵鳌颠”:
- 字词:“灵鳌”,传说中负载大地的神龟,这里可能指像鳌头一样的高地;“冠”,处于……之上。
- 句意:我所在州的刺史住宅,建在像灵鳌头顶一样的高地上。
- “千嶂翠合沓,一水清潺湲”:
- 字词:“嶂”,直立像屏障的山峰;“合沓”,重叠、聚集;“潺湲”,水缓缓流动的样子。
- 句意:众多翠绿的山峰重重叠叠,一条清澈的溪水潺潺流淌。
- “北指烟雨近,西睇鶑花连”:
- 字词:“睇”,斜着眼看,这里是看的意思。
- 句意:向北望去,烟雨似乎就在不远处;向西看,黄莺和繁花相连成片。
- “积李雪缟夜,崇桃霞覆川”:
- 字词:“积李”,聚集的李花;“雪缟”,像白色的绢,形容李花洁白;“崇桃”,高大的桃树;“霞覆川”,像云霞覆盖着山川,形容桃花艳丽。
- 句意:夜晚李花盛开,像洁白的绢布铺满大地;高大的桃树上桃花灿烂,如云霞般覆盖着山川。
- “群材聚仙境,上幕开中天”:
- 字词:“群材”,众多有才华的人;“上幕”,高级的幕府;“中天”,天空中央,这里表示很高的地位。
- 句意:众多有才华的人聚集在这如仙境般的地方,高级的幕府就像在天空中开启。
- “宜有唐景辈,参与邹枚联”:
- 字词:“唐景”,可能是泛指有才华的人;“邹枚”,指汉代的邹阳和枚乘,他们都是有才华的文人,这里用他们代指有才之士。
- 句意:这里应该有像唐景这样的人,和邹阳、枚乘这样的有才之士相交往。
- “户掾吾故人,学问自家传”:
- 字词:“户掾”,官职名,这里指唐伯宪;“故人”,老朋友。
- 句意:户掾唐伯宪是我的老朋友,他的学问是从家中传承而来。
- “隶法既奇古,诗句仍清圆”:
- 字词:“隶法”,隶书的书法;“奇古”,奇特古朴;“清圆”,清新圆润。
- 句意:他的隶书书法奇特古朴,诗句也清新圆润。
- “想当吟哦时,揽胜笔如椽”:
- 字词:“吟哦”,吟诗;“揽胜”,观赏美景;“笔如椽”,形容文笔雄健有力。
- 句意:想来他在吟诗的时候,观赏着美景,文笔如同粗大的椽木一样雄健有力。
- “坐使冰雪肠,沉浸含芳鲜”:
- 字词:“冰雪肠”,比喻高洁的情怀;“芳鲜”,芳香新鲜的气息,这里指美好的意境。
- 句意:能让他那高洁的情怀,沉浸在这美好的意境之中。
- “试谂吾邦人,世岂有此贤”:
- 字词:“谂”,询问;“邦人”,同乡人。
- 句意:试着问问我的同乡人,世上难道还有像他这样贤能的人吗?
- “勿叹官尚卑,行矣当腾骞”:
- 字词:“卑”,卑微;“腾骞”,飞黄腾达。
- 句意:不要叹息官职还很卑微,你前行一定会飞黄腾达的。
现代译文
我所在州的刺史住宅,建在像灵鳌头顶般的高地上。
无数翠绿的山峰重重叠叠,一条清澈的溪水潺潺流淌。
向北望去烟雨近在咫尺,向西看去黄莺繁花连成一片。
夜晚李花洁白如绢铺地,高大桃树的桃花似云霞覆川。
众多有才之人聚在这仙境,高级幕府仿佛在天空中开启。
这里应有像唐景那样的人,与邹阳、枚乘这样的才士交往。
户掾唐伯宪是我的老朋友,他的学问是从家中传承而来。
他的隶书书法奇特古朴,诗句也清新圆润。
想来他吟诗时观赏美景,文笔雄健如同粗大的椽木。
能让他高洁的情怀,沉浸在美好的意境之中。
试着问问我的同乡人,世上难道还有如此贤能之人?
不要叹息官职还很卑微,你前行定会飞黄腾达。
创作背景
具体创作时间不详,但从诗题可知,是姜特立在唐伯宪要去括苍担任户掾这一官职时所作。姜特立与唐伯宪是故交,在友人赴任之际,写下此诗表达对友人的赞美和鼓励。
艺术赏析
- 表现手法:
- 写景与抒情结合:诗的前八句描绘了括苍的自然美景,展现出一幅秀丽的山水画卷,为后面赞美唐伯宪营造了优美的环境氛围。后面则直接抒情,表达对唐伯宪才华的赞赏和对他未来的期许。
- 用典:运用“邹枚”的典故,将唐伯宪与古代有才的文人相类比,突出了他的才华和文学素养。
- 语言特色:语言优美生动,如“积李雪缟夜,崇桃霞覆川”,运用比喻的手法,形象地描绘出李花和桃花的美丽。用词精准,“翠合沓”“清潺湲”等词语准确地描绘出山峰和溪水的特点。
- 意境营造:通过对括苍景色的描写,营造出一种如仙境般的优美意境,让人感受到自然的美好和宁静。同时,在赞美唐伯宪时,又营造出一种积极向上、充满希望的氛围,表达了对友人的美好祝愿。