岁在绍熙甲寅浙东西大旱旁连江淮至秋暴雨水发天目漂民庐浸禾稼而苏常大歉小人趋利争运衢婺谷粟顺流而下日夜不止又去冬岁暮多雨连绵至春半未有晴意人情忧闷聊书数语以备采谣者至辞之工拙固所不计也乙卯仲春作

· 姜特立

去年数州旱,秋雨漂民庐。
今年复春霖,赤子忧为鱼。
不见日月旋,但见霰雪俱。
处者绝营为,出者困泥涂。
近山不可樵,平地不得鉏。
有壤莫粪田,有火莫烧畬。
花木淡惨惨,麦苗冷踈踈。
张王阶下苔,寒酸井边蔬。
上天胡不仁,苍生一何辜。
传闻常润间,流殍满路衢。
鄞江祸尤酷,越山复何如。
米乡已无积,山郡岂有余。
小人急眼前,负贩日夜趋。
只知利一己,岂暇恤里闾。
屈指至秋成,未可保无虞。
尧汤备先具,庶冀收桑榆。

简要说明

这首诗主要描述了绍熙年间浙东、浙西及江淮地区先旱后涝又遇春霖的灾情,展现了百姓生活的艰难困苦,同时批判了小人只顾私利的行为,表达了诗人对苍生的同情和对解决灾情的期盼。

逐句注释

  • “去年数州旱,秋雨漂民庐”:
    • 字词:“数州”,多个州郡;“漂”,冲毁。
    • 句意:去年好几个州郡遭遇旱灾,到了秋天暴雨引发洪水冲毁了百姓的房屋。
  • “今年复春霖,赤子忧为鱼”:
    • 字词:“春霖”,春天的连绵大雨;“赤子”,指百姓;“为鱼”,比喻百姓被水淹没,面临生存危机。
    • 句意:今年又遇到春天的连绵大雨,百姓担心会被洪水淹没。
  • “不见日月旋,但见霰雪俱”:
    • 字词:“日月旋”,日月运转,代表正常的天气变化;“霰雪”,雪珠和雪花。
    • 句意:看不到日月正常运转的晴朗天气,只见到雪珠和雪花一同落下。
  • “处者绝营为,出者困泥涂”:
    • 字词:“处者”,待在家里的人;“营为”,营生、劳作;“泥涂”,泥泞的道路。
    • 句意:待在家里的人无法进行营生劳作,外出的人被困在泥泞的道路中。
  • “近山不可樵,平地不得鉏”:
    • 字词:“樵”,砍柴;“鉏”,同“锄”,耕种。
    • 句意:靠近山的地方因为雨多无法砍柴,平地上因为泥泞不能进行耕种。
  • “有壤莫粪田,有火莫烧畬”:
    • 字词:“壤”,土壤;“粪田”,给田地施肥;“烧畬”,烧荒开垦土地。
    • 句意:有土壤却没办法给田地施肥,有火种却没办法烧荒开垦土地。
  • “花木淡惨惨,麦苗冷踈踈”:
    • 字词:“淡惨惨”,形容花木因恶劣天气而失去生机的样子;“冷踈踈”,形容麦苗在寒冷潮湿环境下生长稀疏的状态。
    • 句意:花木显得暗淡无光、凄惨可怜,麦苗长得稀疏、冷冷清清。
  • “张王阶下苔,寒酸井边蔬”:
    • 字词:“张王”,可能泛指普通人家;“苔”,青苔;“寒酸”,形容蔬菜生长不良、没有生机。
    • 句意:普通人家台阶下长满了青苔,井边的蔬菜长得瘦弱寒酸。
  • “上天胡不仁,苍生一何辜”:
    • 字词:“胡”,为何;“不仁”,不仁慈;“苍生”,百姓;“一何”,多么。
    • 句意:上天为什么如此不仁慈,百姓是多么无辜啊。
  • “传闻常润间,流殍满路衢”:
    • 字词:“常润”,常州和润州;“流殍”,饿死的人尸体;“路衢”,道路。
    • 句意:听说常州和润州之间,饿死的人尸体布满了道路。
  • “鄞江祸尤酷,越山复何如”:
    • 字词:“鄞江”,在今浙江宁波一带;“祸尤酷”,灾祸更加严重;“越山”,泛指越地的山,这里代指越地。
    • 句意:鄞江一带的灾祸尤其严重,越地又会是什么样的情况呢。
  • “米乡已无积,山郡岂有余”:
    • 字词:“米乡”,产米的地方;“积”,积蓄;“山郡”,山区的郡县。
    • 句意:产米的地方已经没有粮食积蓄了,山区的郡县怎么会有多余的粮食呢。
  • “小人急眼前,负贩日夜趋”:
    • 字词:“小人”,指那些只顾私利的人;“负贩”,背负货物贩卖;“日夜趋”,日夜奔走。
    • 句意:那些小人只着急眼前的利益,日夜奔走贩卖粮食。
  • “只知利一己,岂暇恤里闾”:
    • 字词:“利一己”,为自己谋取利益;“暇”,空闲;“恤”,同“恤”,救济;“里闾”,乡里、邻居。
    • 句意:他们只知道为自己谋取利益,哪里有空去救济乡里邻居呢。
  • “屈指至秋成,未可保无虞”:
    • 字词:“屈指”,扳着手指计算;“秋成”,秋季收成;“无虞”,没有忧患。
    • 句意:扳着手指计算到秋季收成的时候,也不能保证没有忧患。
  • “尧汤备先具,庶冀收桑榆”:
    • 字词:“尧汤”,尧帝和商汤,传说他们在位时都曾遭遇大灾,但都有应对措施;“备先具”,事先做好准备;“庶冀”,希望;“收桑榆”,比喻在事之最后阶段取得好的结果。
    • 句意:希望能像尧帝和商汤那样事先做好应对灾害的准备,或许还能在最后挽回一些损失。

现代译文

去年好几个州郡遭遇旱灾,秋天的暴雨洪水冲毁了百姓的房屋。
今年又赶上春天的连绵大雨,百姓担心会被洪水淹没。
看不到日月正常运转的晴朗,只见到雪珠和雪花一同降下。
待在家里的人无法营生劳作,外出的人被困在泥泞的道路。
靠近山的地方没法上山砍柴,平地上也不能进行耕种之事。
有土壤却没法给田地施肥,有火种也没法烧荒开垦土地。
花木显得暗淡凄惨没有生机,麦苗长得稀疏冷冷清清。
普通人家台阶下长满了青苔,井边的蔬菜瘦弱又寒酸。
上天为什么如此不仁慈啊,百姓们是多么的无辜可怜。
听说常州和润州之间的路上,饿死的人尸体到处都是。
鄞江一带的灾祸尤其严重,越地的情况又会怎么样呢。
产米的地方已经没有存粮,山区郡县哪会有多余粮食。
那些小人只图眼前的利益,日夜奔走贩卖粮食不停。
他们只想着自己获利赚钱,哪有空去救济乡里邻居。
扳着手指算到秋季收成时,也不能保证就没有了忧患。
希望能像尧汤那样早做准备,或许还能挽回些最后的损失。

创作背景

这首诗创作于南宋绍熙二年(乙卯仲春)。绍熙元年(绍熙甲寅),浙东、浙西地区遭遇大旱,周边江淮地区也受影响,到秋天又暴雨成灾,天目山洪水泛滥,冲毁百姓房屋,淹没庄稼,苏州、常州等地收成大减。去年冬天到今年春天,又阴雨连绵,百姓生活艰难,人心忧虑。诗人目睹这一系列灾情,写下此诗以记录灾情、表达对百姓的同情,同时也批判了一些人只顾私利的行为,并期盼能有应对之策。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写实手法:诗中如实描述了旱灾、水灾、春霖等自然灾害给百姓带来的灾难,如“去年数州旱,秋雨漂民庐”“今年复春霖,赤子忧为鱼”等,通过具体的场景和生活细节展现了百姓的困苦生活,具有很强的现实意义。
    • 对比手法:将受灾百姓的艰难处境与“小人急眼前,负贩日夜趋”只顾私利的行为进行对比,突出了小人的自私和百姓的可怜,增强了诗歌的批判力度。
    • 设问手法:“鄞江祸尤酷,越山复何如”通过设问,引发读者对其他受灾地区情况的关注,进一步强调了灾情的广泛和严重。
  • 语言特色:语言质朴直白,没有过多的修饰,以平实的语言叙述灾情和百姓的生活,使读者能够直观地感受到灾害的残酷和百姓的痛苦,体现了诗人对百姓的深切同情。
  • 意境营造:诗中通过对自然景象(如“不见日月旋,但见霰雪俱”)和百姓生活场景(如“处者绝营为,出者困泥涂”)的描写,营造出一种凄凉、悲惨、压抑的意境,让读者深刻体会到当时百姓在自然灾害下的艰难处境和诗人内心的忧虑。同时,诗的结尾表达了对解决灾情的期盼,给人一丝希望的曙光。