上许州吕相公嗣崧许康诗二首 许康诗 其四

· 宋祁

左拂其殽,炰鳖燔羔,给鲜于庖。
右烹其蔌,笋菭蒲葅,柔嘉惟馥。
旨酒且多,其饮温克。
摄尔攸仪,侑公宴嬉。
俾胖而乐,俾艾而耆。

简要说明

这首诗描绘了一场盛宴的场景,展现了丰富的美食、美酒,表达了为吕相公举行宴会,希望相公快乐长寿的美好祝愿。

逐句注释

  • “左拂其殽,炰鳖燔羔,给鲜于庖”:
    • 字词:“拂”,接近,这里有取用之意;“殽”,同“肴”,指鱼肉等荤菜;“炰”,烹煮;“鳖”,鳖;“燔”,烤;“庖”,厨房。
    • 句意:左边取用各种荤菜,有煮鳖烤羊,从厨房提供新鲜的食材。
  • “右烹其蔌,笋菭蒲葅,柔嘉惟馥”:
    • 字词:“蔌”,蔬菜;“菭”,青苔,这里指可供食用的藻类;“葅”,腌菜;“柔嘉”,鲜美;“馥”,香气。
    • 句意:右边烹煮各种蔬菜,有竹笋、藻类、蒲菜腌菜,味道鲜美香气扑鼻。
  • “旨酒且多,其饮温克”:
    • 字词:“旨酒”,美酒;“温克”,醉酒而能自持,指饮酒有节制。
    • 句意:美酒又多又好,大家饮酒都很有节制。
  • “摄尔攸仪,侑公宴嬉”:
    • 字词:“摄”,整饬;“攸仪”,所应遵循的礼仪;“侑”,劝酒,陪伴。
    • 句意:整顿好你们应有的礼仪,陪伴相公宴饮嬉戏。
  • “俾胖而乐,俾艾而耆”:
    • 字词:“俾”,使;“胖”,安泰舒适;“艾”“耆”,古时称六十岁为耆,五十岁为艾,这里泛指年老长寿。
    • 句意:使相公安泰快乐,使相公长寿安康。

现代译文

左边取用那些美味荤菜,
煮鳖烤羊,厨房供应新鲜食材。
右边烹煮各种可口蔬菜,
竹笋、藻类、蒲菜腌菜,鲜美香气飘来。
美酒充足又甘醇,
大家饮酒节制又开怀。
整顿好你们的礼仪,
陪伴相公宴饮乐开怀。
让相公安泰又快乐,
让相公长寿福自来。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,当时文人之间交往频繁,常有宴饮酬唱等活动。这首诗是宋祁上呈给许州吕相公的作品,可能是在为吕相公举行的宴会上所作,目的是通过描绘宴会的丰盛以及表达对吕相公的美好祝愿,来展现对吕相公的尊敬与友好。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 铺陈描写:诗中对美食进行了细致的铺陈,如“炰鳖燔羔”“笋菭蒲葅”等,详细地列举出各种荤菜和蔬菜,展现出宴会的丰盛。
    • 直抒胸臆:最后两句“俾胖而乐,俾艾而耆”直接表达了对吕相公的美好祝愿,情感真挚直接。
  • 语言特色:语言古朴典雅,运用了一些古雅的字词,如“炰”“燔”“蔌”“侑”等,增添了诗歌的文化韵味。
  • 意境营造:通过对宴会上美食、美酒以及人们宴饮场景的描写,营造出一种欢乐、祥和的氛围,同时将对吕相公的美好祝愿融入其中,使整首诗充满了积极向上的情感。