夜直省舍

· 宋祁

省舍诸吏休,前轩成独步。
月色净牟首,星痕隠温树。
稍听班马鸣,犹见昏鸦度。
索居易兴感,幽抱邈谁晤。
自问游落姿,胡撄文墨务。
企欢无剩娱,即事有盈虑。
远寄江海心,冷风傥能御。

简要说明

这首诗描绘了诗人在省舍值夜班时的所见所感。通过对月色、星痕、班马、昏鸦等景象的描写,营造出一种清幽孤寂的氛围,表达了诗人内心的孤独、感慨以及对自身处境的思考,流露出渴望寄情江海的情怀。

逐句注释

  • “省舍諸吏休,前軒成獨步”:
    • 字词:“省舍”,官署;“轩”,有窗的长廊或小屋。
    • 句意:官署里的官吏都休息了,我独自在前轩漫步。
  • “月色凈牟首,星痕隠溫樹”:
    • 字词:“牟首”,疑为泛指山头;“温树”,典出《汉书·孔光传》,指机密之事,这里借指官署中的树木。
    • 句意:月色皎洁,洒在山头上显得格外明净,稀疏的星点隐没在官署的树木间。
  • “稍聽班馬鳴,猶見昏鴉度”:
    • 字词:“班马”,离群的马;“度”,飞过。
    • 句意:渐渐能听到离群马的嘶鸣声,还能看见黄昏的乌鸦飞过。
  • “索居易興感,幽抱邈誰晤”:
    • 字词:“索居”,独居;“幽抱”,内心深处的情怀;“晤”,见面、交谈。
    • 句意:独居容易引发感慨,我内心深处的情怀又能和谁去诉说呢。
  • “自問遊落姿,胡攖文墨務”:
    • 字词:“游落姿”,漂泊落魄的样子;“攖”,接触、从事。
    • 句意:我自问这漂泊落魄的模样,为何还要从事这文墨之事呢。
  • “企歡無剩娛,即事有盈慮”:
    • 字词:“企欢”,期望欢乐;“即事”,眼前的事情。
    • 句意:期望欢乐却没有多余的娱乐,面对眼前的事情却充满忧虑。
  • “遠寄江海心,冷風儻能御”:
    • 字词:“江海心”,寄情江海、远离尘世的心愿;“儻”,同“倘”,倘若。
    • 句意:我想把自己的心愿寄托到江海之上,倘若能抵御这冷冷的秋风就好了。

现代译文

官署里官吏们都已休息,
我独自在前轩慢慢踱步。
月色皎洁洒在山头明净,
稀疏星点隐没官署树木。
渐渐听到离群马的嘶鸣,
还见黄昏乌鸦飞过天空。
独居容易引发万千感慨,
内心情怀能与何人倾诉。
自问这般漂泊落魄模样,
为何还要从事文墨事务。
期望欢乐却无多余乐趣,
面对实事心中满是忧虑。
想把心愿寄往江海之间,
倘若能御这冷秋风多好。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,他一生为官,在文学和史学上都有很高的成就。这首诗创作于他在官署值夜班之时。当时他或许是在繁忙的公务中感到疲惫和孤独,面对官署的冷清环境,引发了他对自身处境和人生的思考,从而写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中通过描绘月色、星痕、班马、昏鸦等景象,营造出一种清幽孤寂的氛围,将诗人内心的孤独、感慨之情融入其中。如“月色凈牟首,星痕隠溫樹”“稍聽班馬鳴,猶見昏鴉度”,以景衬情,使情感表达更加含蓄深沉。
    • 直抒胸臆:“索居易興感,幽抱邈誰晤”“自問遊落姿,胡攖文墨務”等句,直接抒发了诗人内心的感慨和对自身处境的疑问,增强了情感的表达力度。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准。如“凈”“隠”等字,生动地描绘出月色的皎洁和星点的稀疏;“游落姿”形象地刻画了诗人漂泊落魄的模样。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。从官署的寂静,到月色、星痕的清冷,再到班马、昏鸦的声响,构成了一幅萧瑟的画面,很好地烘托出诗人内心的孤独和忧虑,同时也流露出他对寄情江海、远离尘世的向往。