正言田学士况书言上庠祭酒厅北轩予所种竹滋茂

· 宋祁

昔承上庠乏,莳竹北堂轩。
饬吏勤浸灌,冉冉荣孤根。
日晏到官下,对赏忘尘喧。
海月影宵戺,天风籁晨颠。
去年主人斥,负谤为淮藩。
后来异好尚,欲诿不敢宣。
何幸觏时哲,乃加封殖恩。
千里走书驿,语竹遥相存。
不才好冷局,异日期归旋。
千万屏剪伐,勿令孤愿言。

简要说明

这首诗围绕诗人在庠序北轩所种竹子展开。先回忆种竹、养竹及赏竹之乐,接着叙述因自己被贬,竹子面临不被善待的处境,而后庆幸遇到贤哲给予竹子关怀,最后表达希望竹子不被砍伐、自己日后能回归再赏竹的心愿,抒发了对竹子的深厚情感。

逐句注释

  • “昔承上庠乏,莳竹北堂轩”:
    • 字词:“上庠”,古代的大学;“莳”,栽种。
    • 句意:过去因为大学缺少(什么没明确说明,可能是景色等),我在北堂的轩前栽种了竹子。
  • “饬吏勤浸灌,冉冉荣孤根”:
    • 字词:“饬”,命令;“冉冉”,逐渐。
    • 句意:我命令小吏勤加浇灌,竹子渐渐从孤零零的根茁壮成长起来。
  • “日晏到官下,对赏忘尘喧”:
    • 字词:“日晏”,天色晚;“尘喧”,尘世的喧闹。
    • 句意:天色晚了下班回来,对着竹子欣赏,忘却了尘世的喧闹。
  • “海月影宵戺,天风籁晨颠”:
    • 字词:“戺”,台阶;“籁”,象声词,这里指风声、竹声等。
    • 句意:海上的月亮在夜晚照在台阶上,清晨的天风在竹梢间发出声响。
  • “去年主人斥,负谤为淮藩”:
    • 字词:“斥”,被贬斥;“淮藩”,指在淮地任职。
    • 句意:去年我被贬斥,背负着诽谤到淮地任职。
  • “后来异好尚,欲诿不敢宣”:
    • 字词:“好尚”,喜好;“诿”,推卸,这里有不管、舍弃之意。
    • 句意:后来的人喜好不同,想不管这些竹子却又不敢明说。
  • “何幸觏时哲,乃加封殖恩”:
    • 字词:“觏”,遇见;“封殖”,培育。
    • 句意:多么幸运遇到了贤哲,对竹子加以培育关怀。
  • “千里走书驿,语竹遥相存”:
    • 字词:“书驿”,驿站传递书信;“存”,慰问。
    • 句意:通过千里的驿站送来书信,对竹子遥遥慰问。
  • “不才好冷局,异日期归旋”:
    • 字词:“冷局”,冷清的官职;“归旋”,归来。
    • 句意:我没什么才能,喜欢这冷清的官职,希望日后能归来。
  • “千万屏剪伐,勿令孤愿言”:
    • 字词:“屏”,避免;“孤”,辜负。
    • 句意:千万要避免对竹子的砍伐,不要辜负我这番心愿。

现代译文

过去大学缺少些什么,我便在北堂轩前种下竹子。
我命令小吏精心浇灌,竹子渐渐从孤根长得繁茂。
天色晚了下班归来,对着竹子我忘却尘世喧嚣。
海上明月照亮夜晚的台阶,清晨天风在竹梢间呼啸。
去年我遭贬斥,背负诽谤到淮地任职。
后来的人喜好不同,想不管竹子却又不敢明讲。
幸运的是遇到贤哲,对竹子加以悉心培养。
通过千里驿站送来书信,对竹子遥遥慰问。
我没才能只爱这冷清官职,期望日后能够归来。
千万不要砍伐这些竹子,别辜负我这番心意。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,他在庠序任职时栽种了竹子并悉心照料。后来他遭人诽谤被贬到淮地任职,担心竹子无人照料甚至被砍伐。而此时田况学士给他写信提及竹子并表示会加以培育,宋祁便创作此诗表达对竹子的牵挂和对田况的感激,同时希望竹子能得以保全,自己日后归来还能看到它们。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙事与抒情结合:诗中先叙述种竹、赏竹的经历,接着讲述被贬后竹子的处境,最后抒发希望竹子不被砍伐的心愿,叙事为抒情做铺垫,抒情深化了诗歌的情感内涵。
    • 对比:将自己对竹子的喜爱、悉心照料与后来人的不同态度形成对比,突出了自己对竹子的深厚情感,也为后文遇到贤哲关怀竹子的庆幸之情做了衬托。
  • 语言特色:语言质朴自然,以平实的语言讲述事情、表达情感,如“饬吏勤浸灌,冉冉荣孤根”“千万屏剪伐,勿令孤愿言”等语句,直白却真挚。
  • 意境营造:诗中“海月影宵戺,天风籁晨颠”描绘出一幅清幽、宁静的画面,营造出一种高雅、闲适的意境,衬托出诗人对竹子的喜爱以及在赏竹时忘却尘世的心境。整首诗借竹子表达情感,使竹子成为诗人情感的寄托,增强了诗歌的艺术感染力。