塞垣

· 宋祁

塞垣八月暮,百卉已凄然。
沙惊瓯脱路,雾暗单于天。
卫霍始开府,辛赵数屯边。
鏖霜奔金戟,攒月驶飞鋋。
雕弧六钧劲,犀札七重穿。
一战薄澣海,再讨穷祁连。
露布报天子,称觞寿万年。

简要说明

这首诗描绘了边塞八月的凄凉景象,回顾了汉朝名将卫青、霍去病、辛庆忌、赵充国等抗击匈奴的英勇事迹,展现了激烈的战斗场景,最后以胜利报捷、祝天子长寿作结,表达了对古代名将功绩的赞扬以及对国家军事胜利的期许。

逐句注释

  • “塞垣八月暮,百卉已凄然”:
    • 字词:“塞垣”,指边塞城墙,这里代指边塞;“凄然”,凋零衰败的样子。
    • 句意:边塞八月已近暮秋,各种花草都已凋零衰败。
  • “沙惊瓯脱路,雾暗单于天”:
    • 字词:“瓯脱”,匈奴语,指边境上的缓冲地带;“单于”,匈奴君主的称号。
    • 句意:沙尘惊动了边境缓冲地带的道路,雾气昏暗了匈奴单于所在的天空。
  • “卫霍始开府,辛赵数屯边”:
    • 字词:“卫霍”,指卫青和霍去病,西汉抗击匈奴的名将;“开府”,指开设府署,自置僚属;“辛赵”,指辛庆忌和赵充国,西汉时期的名将;“屯边”,驻守边疆。
    • 句意:卫青和霍去病开始开设府署统领军队,辛庆忌和赵充国多次驻守边疆。
  • “鏖霜奔金戟,攒月驶飞鋋”:
    • 字词:“鏖霜”,在霜雪中激战;“金戟”,金属制成的戟,古代兵器;“攒月”,形容箭像聚集的月光一样密集;“飞鋋”,飞驰的短矛。
    • 句意:将士们在霜雪中持着金戟奋勇冲锋,密集的箭和飞驰的短矛像月光般射出。
  • “彫弧六钧劲,犀札七重穿”:
    • 字词:“彫弧”,雕花的弓;“六钧”,形容弓的拉力大,一钧为三十斤;“犀札”,犀牛皮制成的铠甲。
    • 句意:雕花的弓有六钧的强劲拉力,能穿透七层犀牛皮制成的铠甲。
  • “一战薄瀚海,再讨穷祁连”:
    • 字词:“薄”,逼近;“瀚海”,指大沙漠;“祁连”,祁连山。
    • 句意:一次战斗就逼近了瀚海,再次征讨就追至祁连山。
  • “露布报天子,称觞寿万年”:
    • 字词:“露布”,一种不封口的文书,多用于传递军事捷报;“称觞”,举杯敬酒。
    • 句意:用露布向天子报捷,举杯祝愿天子长寿万年。

现代译文

边塞八月已到暮秋时节,
各种花草都已衰败凋零。
沙尘惊动了边境的道路,
雾气昏暗了单于的天空。
卫青霍去病开始统兵作战,
辛庆忌赵充国多次守边疆。
将士在霜雪中持戟冲锋,
箭矛如月光般飞驰射出。
雕花弓有强劲的拉力,
能穿透七层犀牛皮甲。
一次战斗就逼近瀚海,
再次征讨追至祁连山。
用露布向天子报捷,
举杯祝愿天子寿万年。

创作背景

宋祁生活在北宋时期,当时北宋面临着辽和西夏等北方政权的军事威胁,边境战事不断。诗人可能是有感于当时的边患问题,回顾历史上汉朝抗击匈奴的辉煌战绩,借古喻今,表达对古代名将的敬仰以及对国家军事力量能够抵御外敌、取得胜利的期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如“卫霍”“辛赵”等,通过引用汉朝名将抗击匈奴的事迹,丰富了诗歌的内涵,借古事来表达对现实的思考,增添了诗歌的历史厚重感。
    • 夸张:“彫弧六钧劲,犀札七重穿”运用夸张的手法,突出了士兵所用武器的强劲和杀伤力,生动地展现了战斗的激烈和士兵的英勇。
  • 语言特色:语言豪迈大气,富有气势,如“鏖霜奔金戟,攒月驶飞鋋”等诗句,通过一系列动词的运用,生动地描绘出战斗的紧张和激烈,使读者能够感受到战争的宏大场面。
  • 意境营造:诗的开篇描绘了边塞八月的凄凉景象,营造出一种萧瑟、凝重的氛围,为下文回顾战争和赞颂名将功绩做铺垫。后文通过对战斗场景的描写,展现出激烈、壮阔的战争画面,最后以报捷祝寿作结,营造出一种振奋、昂扬的氛围,表达了对胜利的期许和对国家的美好祝愿。