远闻本郡行春到旧山二首 一

· 朱景玄

一身从宦留京邑,五马遥闻到旧山。
已领烟霞光野径,深惭老幼候柴关。

简要说明

这首诗表达了诗人身在京城为官,听闻家乡官员春日巡视来到故乡时的复杂心情。既有对故乡烟霞美景的怀念,又有对家乡老幼等候自己却未能亲至的惭愧之情。

逐句注释

  • “一身从宦留京邑,五马遥闻到旧山”:
    • 字词:“从宦”,做官;“五马”,汉代太守乘坐的车用五匹马驾辕,故用“五马”指代太守;“旧山”,故乡。
    • 句意:自己独自一人在京城做官,远远地听闻家乡的太守来到了故乡。
  • “已领烟霞光野径,深惭老幼候柴关”:
    • 字词:“领”,领略;“烟霞”,指山水胜景;“柴关”,柴门,代指家门。
    • 句意:想象着故乡野外的小路上已领略到了那美丽的烟霞景色,而深感惭愧的是家乡的老老少少在柴门前等候着自己。

现代译文

我独自一人在京城为官停留,
远远听闻太守到了我的故乡。
故乡野外小径已领受烟霞美,
惭愧家乡老幼在柴门前守望。

创作背景

朱景玄生活在唐朝,当时官员异地任职较为常见。他离开故乡到京城为官,在听闻家乡太守到故乡进行春日巡视这一消息时写下此诗。具体时间难以明确,但从诗中可看出他长期在外为官,对故乡有着深深的思念与牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:前一句“一身从宦留京邑”是实写自己在京城为官的现状,“五马遥闻到旧山”则是听闻的消息,带有虚写成分。后两句中“已领烟霞光野径”是诗人想象故乡的景色,为虚写;“深惭老幼候柴关”是诗人内心真实的惭愧感受,为实写。虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人对故乡的情感。如“深惭”二字,直接表达出诗人内心的愧疚之情。
  • 情感表达:整首诗通过描述听闻家乡官员到故乡的事情,自然地流露出诗人对故乡的思念以及因不能回乡与家乡老幼相聚的愧疚之情,情感真挚动人。